1 00:00:24,633 --> 00:00:29,188 המחר הוא נצחי (1946) 2 00:01:23,381 --> 00:01:26,401 תרגום וכתוביות: mawricio58 3 00:01:41,600 --> 00:01:43,852 מר לורנס. תודה לך, אמברוז. 4 00:01:44,061 --> 00:01:45,437 אני חייב לומר, אדוני. לורנס. 5 00:01:45,646 --> 00:01:47,147 זה היין של סבא שלך. 6 00:01:47,356 --> 00:01:48,982 תיכנס, תיכנס. 7 00:01:49,274 --> 00:01:51,610 לא תמיד רואים סופה של מלחמה. 8 00:01:53,320 --> 00:01:54,571 רבותי 9 00:01:56,115 --> 00:01:57,741 וגברות! 10 00:01:57,950 --> 00:01:59,910 סליחה שהשמטתי אותם, 11 00:02:00,077 --> 00:02:03,956 אבל בעבר קישטת הבית, לא המשרד. 12 00:02:05,541 --> 00:02:07,626 אני רוצה להציע כוסית. 13 00:02:08,210 --> 00:02:11,463 זו המלחמה השלישית שהמשפחה המילטון עזר לו לנצח. 14 00:02:11,839 --> 00:02:13,674 בפעם השלישית בהיסטוריה שלנו. 15 00:02:14,219 --> 00:02:16,809 הם מטגנים. 16 00:02:16,844 --> 00:02:18,387 ייצור בזמן מלחמה. 17 00:02:18,595 --> 00:02:22,808 1860, 1898, 1917. 18 00:02:23,225 --> 00:02:26,061 לינקולן, מקינלי, ווילסון. 19 00:02:26,478 --> 00:02:27,896 שלושה מפקדים אלופי. 20 00:02:28,147 --> 00:02:31,650 אנחנו משרתים את המדינה שלנו עושה הכי טוב שאפשר. 21 00:02:32,192 --> 00:02:34,153 עכשיו בואו נקנח לשלום. 22 00:02:34,695 --> 00:02:37,030 שלום ושגשוג עבור כל הגברים 23 00:02:37,531 --> 00:02:38,824 בכל מקום. 24 00:02:44,945 --> 00:02:49,126 בני ואני גוזרים בשאר היום, חג. 25 00:03:01,096 --> 00:03:04,641 גברת מקדונלד, את נראה רגוע מאוד. 26 00:03:05,392 --> 00:03:06,935 אני לא רגוע. 27 00:03:07,394 --> 00:03:09,354 אני חרד, אני בקושי יכול לנשום. 28 00:03:09,605 --> 00:03:12,900 - האם זה כך? - בעלי יחזור. 29 00:03:13,108 --> 00:03:16,778 מצרפת? מתי הוא הלך? 30 00:03:17,196 --> 00:03:20,282 באוגוסט, אבל זה מרגיש כמו שנים. 31 00:03:21,450 --> 00:03:22,826 היה לו מזל. 32 00:03:23,202 --> 00:03:25,787 ניסיתי, אבל קיבלתי הזמנה לחזור לעבודה. 33 00:03:26,163 --> 00:03:27,789 אולי זה יותר חשוב. 34 00:03:27,998 --> 00:03:29,666 אבל לעולם לא ארגיש בסדר עם זה. 35 00:03:29,875 --> 00:03:32,878 אני רווק, בלי קשרים, שום דבר לא מחזיק אותי כאן. 36 00:03:33,253 --> 00:03:35,297 גם אם היה, עדיין היית רוצה ללכת. 37 00:03:35,589 --> 00:03:37,758 כמו ג'ון, לו היה נאלץ להישאר 38 00:03:37,966 --> 00:03:40,385 שום דבר לא היה עשה הרגשה טובה. 39 00:03:40,594 --> 00:03:44,264 - אפילו לא אתה? אפילו אני ואני לא ניסינו. 40 00:03:45,432 --> 00:03:46,934 לאן כולם הלכו? 41 00:03:47,184 --> 00:03:49,978 אבא שלי הכריז על חג, לא שמעת? 42 00:03:51,230 --> 00:03:53,232 אני חושש שלא. 43 00:04:00,822 --> 00:04:03,492 מה עושה גברת מקדונלד לעשות כאן? 44 00:04:03,700 --> 00:04:06,954 - סטנוגרפיה? לא, הוא עובד בספרייה. 45 00:04:07,287 --> 00:04:08,830 וזה מאוד יעיל. 46 00:04:09,039 --> 00:04:11,667 - Your husband is in Europe. אני יודע. 47 00:04:13,377 --> 00:04:14,503 איש בר מזל. 48 00:05:06,912 --> 00:05:09,751 WE WOULD LIKE TO INFORM YOU ג'ון מקדונלד הזה 49 00:05:09,791 --> 00:05:13,051 IT WAS OFFICIALLY DECLARED נהרג בפעולה 50 00:05:13,191 --> 00:05:15,591 ב-5 בנובמבר 1918. 51 00:06:09,451 --> 00:06:10,744 אליזבת. 52 00:06:13,163 --> 00:06:16,750 אליזבת. יש לי אחד הפתעה עבורך. 53 00:06:16,958 --> 00:06:18,835 Stay there, I'll be right back. 54 00:06:23,673 --> 00:06:24,758 מה זה? 55 00:06:25,801 --> 00:06:27,594 - אני נכנס! - זה לא יהיה! 56 00:06:27,803 --> 00:06:29,179 תישאר איפה שאתה. 57 00:06:29,429 --> 00:06:32,432 אבל זה לא הוגן. Tell me what kind of surprise. 58 00:06:32,849 --> 00:06:36,395 חליפה חדשה. I bought it alone, without you. 59 00:06:37,187 --> 00:06:39,689 אז זה כבר לא ילד. 60 00:06:39,898 --> 00:06:42,401 - אתה ליד הדלת? - נשען. 61 00:06:42,609 --> 00:06:45,737 צעד אחורה מעט. זה תלבושת יוצאת דופן. 62 00:06:45,946 --> 00:06:48,240 צריך קצת פרספקטיבה. 63 00:06:49,658 --> 00:06:51,868 אם אתה צוחק עליי... 64 00:06:52,077 --> 00:06:54,329 הנה, מוכן או לא. 65 00:07:02,587 --> 00:07:03,630 כָּך? 66 00:07:06,633 --> 00:07:10,178 אתה מבקש ממני להגיד משהו או, האם זה מאוחר מדי? 67 00:07:11,054 --> 00:07:12,389 זה תלוי. 68 00:07:13,765 --> 00:07:16,101 אני לא מצפה לך להראות הרבה התלהבות 69 00:07:16,309 --> 00:07:19,062 על דחף אחר שלי, 70 00:07:19,271 --> 00:07:21,690 אבל זה... 71 00:07:24,151 --> 00:07:26,611 אתה יודע שיש לי אתה רוצה ללכת, נכון? 72 00:07:27,446 --> 00:07:30,824 אני לא יודע למה. ידעתי שאתה רוצה את זה. 73 00:07:31,491 --> 00:07:32,739 מי רצה את זה? 74 00:07:32,979 --> 00:07:36,702 מותק, אם אני לא אעשה את זה, הם יבואו אחרי. 75 00:07:36,781 --> 00:07:39,708 הלוואי שיהפכו את זה הבית מחפש אותי? 76 00:07:41,751 --> 00:07:43,128 למה לא אמרת לי? 77 00:07:44,796 --> 00:07:46,006 פחדתי. 78 00:07:46,715 --> 00:07:49,551 But John, your job. It's going so well here. 79 00:07:50,051 --> 00:07:53,054 Turns out I made one good deal with them. 80 00:07:53,263 --> 00:07:56,683 תתחיל בתור סגן משנה receiving as first. 81 00:07:57,100 --> 00:07:58,351 העלית את זה בכתב? 82 00:07:58,894 --> 00:08:00,937 - כמובן. - חוזה? 83 00:08:01,146 --> 00:08:03,773 I joined the army with hands and feet tied. 84 00:08:04,316 --> 00:08:06,985 אני לא יכול לזוז ללא רשותך. 85 00:08:07,194 --> 00:08:10,030 I knew you would be smarter than them. 86 00:08:10,238 --> 00:08:12,240 - מה עוד? - בלי לחימה. 87 00:08:12,407 --> 00:08:13,658 No time? 88 00:08:14,034 --> 00:08:16,703 במחווה הראשונה של עוינות אויב, 89 00:08:16,912 --> 00:08:21,750 הם עוצרים הכל ולוקחים אותי למקום בטוח. 90 00:08:24,002 --> 00:08:25,378 אני אתגעגע אליך. 91 00:08:26,338 --> 00:08:28,882 תרגיש, אבל אל תפחד. 92 00:08:32,010 --> 00:08:33,762 אני צריך לשחרר אותו, לא? 93 00:08:34,095 --> 00:08:35,305 כֵּן. 94 00:08:35,972 --> 00:08:37,807 תן לי לאהוב אותך בדרך שלי. 95 00:08:39,100 --> 00:08:42,395 תן לו לאהוב אותי עם הדרך המטורפת שלך. 96 00:08:48,026 --> 00:08:49,694 מבטיח שתחזור. 97 00:08:50,237 --> 00:08:52,948 - אני מבטיח לא לשכוח. - ג'ון. 98 00:08:56,409 --> 00:08:57,869 אני אחזור. 99 00:08:59,287 --> 00:09:00,622 אני מבטיח. 100 00:09:02,874 --> 00:09:04,209 אני אחזור. 101 00:09:21,142 --> 00:09:22,269 סִפְרִיָה. 102 00:09:24,688 --> 00:09:26,773 האם גברת מקדונלד חזרה כבר? 103 00:09:26,982 --> 00:09:29,111 היא אמרה שהיא תעזוב את הבית בצהריים. 104 00:09:29,380 --> 00:09:30,511 זה לוקח זמן. 105 00:09:34,906 --> 00:09:37,951 סליחה, אני מאחר. - אתה לא מרגיש טוב? 106 00:09:38,285 --> 00:09:40,704 כן, אני בסדר, תודה. 107 00:09:49,796 --> 00:09:50,922 תביא מים, מהר. 108 00:09:56,219 --> 00:09:57,554 מה זה היה? מה קרה? 109 00:09:57,762 --> 00:09:59,556 זאת גברת מקדונלד. התעלף. 110 00:10:00,432 --> 00:10:03,310 - אמברוז, תביא ברנדי. כן, מר לורנס. 111 00:10:06,479 --> 00:10:09,107 - איפה היא גרה? - ברחוב ג'ורג'. 112 00:10:09,316 --> 00:10:11,067 - עם המשפחה? - לא, לבד. 113 00:10:13,153 --> 00:10:14,904 קח את המכונית ולהביא אותו לדלת. 114 00:10:15,572 --> 00:10:16,531 כן אדוני. 115 00:10:16,740 --> 00:10:18,533 תשמור עליה עד שהמכונית תגיע. 116 00:10:42,599 --> 00:10:43,892 מה הרופא אמר? 117 00:10:44,100 --> 00:10:45,727 - זה עדיין שם. אני יודע. 118 00:10:45,977 --> 00:10:47,771 מה הוא אמר? אתה חולה מאוד? 119 00:10:48,772 --> 00:10:51,191 לארי, מי היא? 120 00:10:51,483 --> 00:10:53,610 זו גברת מקדונלד, עובד במשרד. 121 00:10:54,944 --> 00:10:56,154 היא הולכת ללדת. 122 00:10:56,946 --> 00:11:00,331 בעלה מת במלחמה, והיא הייתה מאוד נלהבת. 123 00:11:01,576 --> 00:11:03,912 החודשים הבאים יהיה קשה מאוד. 124 00:11:04,954 --> 00:11:06,665 האם תוכל לטפל בה? 125 00:11:07,248 --> 00:11:09,793 היא לא יכולה לעבור כל כך לבד. 126 00:11:10,168 --> 00:11:12,295 לא, כמובן שלא. 127 00:11:14,714 --> 00:11:17,300 היא הייתה כל כך שמחה לחשוב שבעלה יחזור. 128 00:11:19,094 --> 00:11:20,345 עכשיו הוא מת. 129 00:11:35,329 --> 00:11:39,672 בית חולים לאסירים של מלחמה מספר 54. 130 00:11:54,938 --> 00:11:59,038 "שם: לא ידוע סגן אמריקאי". 131 00:12:09,436 --> 00:12:11,062 תן לי משהו למות בשבילו. 132 00:12:11,521 --> 00:12:13,732 - שתיקה. - אני לא מבקש הרבה. 133 00:12:14,607 --> 00:12:15,775 לְהַשְׁתִיק. 134 00:12:15,984 --> 00:12:18,862 כלב נהרג כאשר הוא נדרס. 135 00:12:19,070 --> 00:12:20,328 למה אתה לא נותן לי למות? 136 00:12:21,288 --> 00:12:24,112 הפנים שלי מעוותות, אומרים הרופאים. 137 00:12:24,576 --> 00:12:27,370 זה אומר סיבה אבודה. אָבֵד. 138 00:12:27,871 --> 00:12:30,206 כן, זה מה שזה נראה. 139 00:12:31,207 --> 00:12:33,793 - אבוד. - אבל אני לא מסכים. 140 00:12:35,003 --> 00:12:36,629 קשה להגיד את זה, 141 00:12:36,838 --> 00:12:39,591 אולי אני לא יכול להגיד, אבל אני אנסה. 142 00:12:40,341 --> 00:12:44,387 בשבילי אתה לא סתם גבר, הוא אנושיות. 143 00:12:44,846 --> 00:12:47,515 אם אתה לא רוצה לחיות, בסדר. 144 00:12:48,057 --> 00:12:51,519 אבל ממה אני לומד אתה תעזור לגברים 145 00:12:51,728 --> 00:12:53,146 שרוצים לחיות. 146 00:12:53,480 --> 00:12:55,064 אני רוצה למות. 147 00:12:55,732 --> 00:12:56,858 למות. 148 00:12:58,860 --> 00:13:00,236 אליזבת. 149 00:13:04,532 --> 00:13:06,701 חתום רק "אליזבת". 150 00:13:10,163 --> 00:13:12,791 עדיין מסרב לספר לנו מי היא? 151 00:13:14,334 --> 00:13:17,045 האם זו אליזבת אשתך? 152 00:13:20,131 --> 00:13:22,675 לא רוצה שהיא תדע האם אתה חי? 153 00:13:31,893 --> 00:13:33,603 נראה שאתה לא מבין. 154 00:13:34,813 --> 00:13:36,731 כשמצאו אותו בשדה הקרב, 155 00:13:37,148 --> 00:13:39,943 היה לך רק המכתב הזה. 156 00:13:40,318 --> 00:13:43,238 תעודת הזהות שלך לא נמצא. 157 00:13:43,571 --> 00:13:48,034 אם זה היה, אתה היית הוכרז רשמית כמת. 158 00:13:49,369 --> 00:13:51,037 אתה קורא לזה חיים? 159 00:13:52,622 --> 00:13:56,709 אם היית מאבד את שלך זרועות או התעוור, 160 00:13:57,126 --> 00:13:59,045 יכולנו לעשות הרבה בשבילך. 161 00:13:59,796 --> 00:14:01,256 החיים עדיין יכולים להיות טובים. 162 00:14:02,173 --> 00:14:04,843 אולי יש לי עיניים, אבל אין לי פנים. 163 00:14:05,468 --> 00:14:08,471 חבר, יש ניתוח פלסטי. 164 00:14:08,888 --> 00:14:10,682 אנחנו יכולים לתת לזה פנים. 165 00:14:11,224 --> 00:14:13,810 אבל אנחנו לא יכולים לתת לזה שם. 166 00:14:14,310 --> 00:14:17,397 אל תשאל על מי אני ותעשה מה שאתה רוצה. 167 00:14:17,605 --> 00:14:19,232 תן לי איזה שם שתרצה. 168 00:14:20,108 --> 00:14:23,135 האם אתה יודע שאשתך יכולה עכשיו הודיעו 169 00:14:23,267 --> 00:14:24,445 שמתת? 170 00:14:24,946 --> 00:14:26,865 היא בוכה בשבילך, 171 00:14:27,240 --> 00:14:28,908 מתאבל על אובדנו. 172 00:14:29,784 --> 00:14:31,536 היא צעירה, אין לה ילדים, 173 00:14:31,744 --> 00:14:33,538 שום דבר שמחבר אותה אליי. 174 00:14:34,330 --> 00:14:37,292 כלום... רק רחמים. 175 00:14:37,500 --> 00:14:39,252 יש הרבה יותר מרחמים. 176 00:14:39,502 --> 00:14:41,963 יש אהבה גדולה ו צורך גדול. 177 00:14:42,547 --> 00:14:44,883 כל עוד אתה חי, תהיה לך אהבה, 178 00:14:45,091 --> 00:14:46,634 על החסרונות שלהם. 179 00:14:46,968 --> 00:14:48,803 היא הייתה רוצה להיות הידיים, הרגליים, 180 00:14:49,012 --> 00:14:51,389 כל חלק פצוע בך. 181 00:14:52,473 --> 00:14:54,100 אני יכול רק לרפא אותו. 182 00:14:54,976 --> 00:14:56,060 אבל היא... 183 00:14:57,020 --> 00:14:58,730 היא יכולה להשלים את זה. 184 00:14:59,731 --> 00:15:02,609 ד"ר לודוויג, מה עוד אתה יכול להבטיח לי? 185 00:15:03,151 --> 00:15:04,861 השימוש בזרוע אחת? 186 00:15:05,194 --> 00:15:07,405 ללכת עם עזרה על קביים? 187 00:15:08,031 --> 00:15:10,638 ובשביל חתיכת החיים הזו, 188 00:15:10,773 --> 00:15:12,869 להרוס את כל החיים הקודמים שלי? 189 00:15:13,912 --> 00:15:17,999 לרפא מה שאתה יכול, אבל תעשה מה שביקשתי ממך. 190 00:15:19,042 --> 00:15:21,711 אם לא תעשה את זה, אני נשבע בזה 191 00:15:22,629 --> 00:15:25,673 אני מסיים את חיי ברגע שאתה יכול. 192 00:15:27,842 --> 00:15:29,510 הוא לא השאיר לי ברירה. 193 00:15:30,386 --> 00:15:35,141 אני חייב לעזור לך להתחייב הטעות הנוראה הזו. 194 00:15:37,936 --> 00:15:39,729 יש לך אהבה גדולה, 195 00:15:41,189 --> 00:15:43,149 וכל מה שהוא עושה זה להרוס אותו. 196 00:16:15,574 --> 00:16:16,808 היא ישנה. 197 00:16:22,146 --> 00:16:24,691 - מה שלום? - הרופא לא מרוצה. 198 00:16:27,777 --> 00:16:28,739 בָּחוּץ! 199 00:16:28,940 --> 00:16:32,248 הם פרחים בשבילך והרעש היה מהחתול הזקן הזה. 200 00:16:32,249 --> 00:16:33,422 לארי בא לראות אותך. 201 00:16:33,616 --> 00:16:37,495 מה שלומך, אליזבת? - אני כל כך עצלן. 202 00:16:37,745 --> 00:16:39,706 מיס המילטון לא תן לי לא לעשות כלום. 203 00:16:39,914 --> 00:16:42,750 שְׁטוּיוֹת. לשמור חברה עבור עוזרת זקנה. 204 00:16:43,292 --> 00:16:45,336 החבילה הזו הגיעה אתמול. 205 00:16:45,545 --> 00:16:46,622 תוֹדָה. 206 00:16:48,548 --> 00:16:49,757 אני יכול לעזור? 207 00:17:04,063 --> 00:17:05,023 מה זה היה? 208 00:17:05,982 --> 00:17:08,151 כמה טיפשי, זה היה ברור. 209 00:17:08,359 --> 00:17:10,862 לא. עזוב את זה. 210 00:17:12,780 --> 00:17:14,407 אני רוצה לראות. 211 00:17:24,959 --> 00:17:28,212 סגן ג'ון א' מקדונלד. 212 00:17:29,839 --> 00:17:33,134 ה-"A" מיועד לאנדרו. - זה שם סקוטי. 213 00:17:34,719 --> 00:17:36,512 אביו נולד בסקוטלנד. 214 00:17:39,724 --> 00:17:44,395 פעם אחת הלכנו למסיבה ושכנע אותו ללבוש חצאית. 215 00:17:45,813 --> 00:17:47,315 הוא שנא את זה. 216 00:17:48,649 --> 00:17:50,526 אבל הוא נראה כל כך יפה. 217 00:18:09,420 --> 00:18:12,131 נתתי לך אותו בלילה לפני היציאה שלך. 218 00:18:26,521 --> 00:18:28,856 בילינו שבוע ביחד בניו יורק. 219 00:18:30,691 --> 00:18:34,028 זה היה אוגוסט, והכל פארקים פרחו. 220 00:18:35,321 --> 00:18:39,242 ישבנו ונשארנו מסתכל על אורות העיר, 221 00:18:40,118 --> 00:18:41,702 לתכנן את העתיד. 222 00:18:44,288 --> 00:18:45,998 עכשיו אין עתיד. 223 00:18:46,666 --> 00:18:47,750 כן יש. 224 00:18:49,460 --> 00:18:50,670 לא לג'ון. 225 00:18:51,379 --> 00:18:53,631 בן של גבר זה העתיד שלו. 226 00:18:57,051 --> 00:18:58,636 זה מה שמפחיד אותי. 227 00:18:59,929 --> 00:19:01,681 אם משהו יקרה... 228 00:19:03,558 --> 00:19:05,351 זה לא יהיה סתם עוד תינוק מי נולד. 229 00:19:05,560 --> 00:19:08,729 � ג'ון. הרחבה של ג'ון. 230 00:19:11,649 --> 00:19:13,234 אם אאבד את התינוק, 231 00:19:14,527 --> 00:19:16,863 זה יהיה כאילו ג'ון למות שוב. 232 00:19:34,422 --> 00:19:36,424 זה החלק שאני הכי אוהב, 233 00:19:36,632 --> 00:19:38,926 להביא את התינוק לאבא בפעם הראשונה. 234 00:19:42,930 --> 00:19:44,223 הוא לא ילד יפה? 235 00:19:49,979 --> 00:19:52,023 לארי, אתה מפנק אותו. 236 00:19:52,231 --> 00:19:54,317 הנה, בחור צעיר. 237 00:19:54,483 --> 00:19:57,153 אין לו נימוסים בזכותך. 238 00:19:57,320 --> 00:20:00,323 זה רק צעצוע. רציתי לתת לו גור. 239 00:20:00,531 --> 00:20:03,993 לֹא! אני שמח לא עשו זאת. 240 00:20:04,285 --> 00:20:06,579 אני לא יודע מה אני אעשה כשאנחנו חוזרים הביתה. 241 00:20:08,080 --> 00:20:11,500 - הביתה? אנחנו לא יכולים להישאר כאן ללא הגבלת זמן. 242 00:20:13,461 --> 00:20:16,130 ובכן, היה לי רעיון לגבי זה. 243 00:20:16,422 --> 00:20:18,841 - רעיון? כן. 244 00:20:19,425 --> 00:20:21,552 אני חושב שכדאי לך למכור את הבית שלך. 245 00:20:22,970 --> 00:20:25,306 אני לא חושב שכדאי לך לחזור לשם. 246 00:20:25,514 --> 00:20:28,226 אני יודע למה היא התכוונה עבורך. 247 00:20:28,601 --> 00:20:31,979 אני מודה שאני מרגיש מפחד. האם אני פחדן? 248 00:20:32,271 --> 00:20:34,148 לא, אני לא חושב כך. 249 00:20:35,775 --> 00:20:38,861 תראי, אליזבת, יש לי בית מושלם עבורך, 250 00:20:39,403 --> 00:20:40,780 בית מסוג אחר. 251 00:20:40,988 --> 00:20:42,198 למכור או להשכיר? 252 00:20:42,907 --> 00:20:44,659 ובכן, זה בית ישן, 253 00:20:44,867 --> 00:20:47,662 עם חדרים גדולים ותקרות גבוהות. 254 00:20:48,037 --> 00:20:49,497 זה בית שמח. 255 00:20:49,830 --> 00:20:51,123 יש לו גינה יפה, 256 00:20:51,624 --> 00:20:53,542 ונמצא על גדת הנהר. 257 00:20:54,377 --> 00:20:57,171 זה יהיה מקום טוב לגדל את הילד הזה. 258 00:20:59,215 --> 00:21:01,342 לארי, זה הבית שלך. 259 00:21:01,926 --> 00:21:05,012 זה שלך. אם אתה רוצה. 260 00:21:06,514 --> 00:21:10,268 אני לא אעמיד פנים אחרת ידעתי שתגיד את זה. 261 00:21:11,060 --> 00:21:13,354 אפילו ניסיתי למצוא אחד לענות בנפשי. 262 00:21:17,066 --> 00:21:20,528 ראה, לארי, השנה ג'ון ואני הייתי נשוי, 263 00:21:20,736 --> 00:21:22,905 שמחתי להפליא. 264 00:21:23,656 --> 00:21:25,616 אם הוא היה שורד זה יהיה אחרת, 265 00:21:25,825 --> 00:21:29,704 אבל הוא לא שרד ואני הולך תמיד תזכור את זה. 266 00:21:30,871 --> 00:21:33,374 אם היו דברים היה שונה, 267 00:21:33,749 --> 00:21:35,876 אתה יכול להיות אישה אחרת עכשיו. 268 00:21:36,502 --> 00:21:37,962 ואולי לא אהבתי אותך. 269 00:21:39,755 --> 00:21:42,216 לארי, אתה היית כזה טוב בשבילי. 270 00:21:43,301 --> 00:21:45,011 אני אפילו לא יכול לדבר על זה. 271 00:21:46,429 --> 00:21:48,472 אני חייב להיות כנה איתך. 272 00:21:49,849 --> 00:21:52,268 לעולם לא אוהב אדם אחר כמה אהבתי את ג'ון. 273 00:21:53,185 --> 00:21:55,604 עדיין לא אמרת אם אתה רוצה להתחתן איתי. 274 00:21:56,188 --> 00:21:58,941 אני רוצה לוודא... - נכנסה שן. 275 00:21:59,150 --> 00:22:01,610 - ראה, ראה! תן לי לראות. 276 00:22:02,819 --> 00:22:04,822 ג'ון אנדרו, זה באמת כך! 277 00:22:08,659 --> 00:22:10,870 מה דעתך לקרוא לו דרו? 278 00:22:17,335 --> 00:22:21,005 דרו! דרו! 279 00:22:22,214 --> 00:22:24,633 דרו, אחיך נמצא בצרות. 280 00:22:24,842 --> 00:22:27,303 בוא תעזור לי, אני לא מצליח להגיע אליו! 281 00:22:37,938 --> 00:22:39,523 ההגה נשבר. 282 00:22:40,024 --> 00:22:42,443 מה היה שם? איחרת. 283 00:22:42,693 --> 00:22:44,945 דרו רצה לשחק גולף. - בחום הזה? 284 00:22:45,154 --> 00:22:47,782 אני יודע, אני טיפש. הוא משחק טוב מאוד. 285 00:22:48,157 --> 00:22:49,950 - האם הוא ניצח? - ברור שלא. 286 00:22:50,159 --> 00:22:53,412 ניצחתי ב-2 חבטות. 287 00:22:53,621 --> 00:22:56,123 אבא, אפשר לשחק סופטבול? 288 00:22:56,332 --> 00:22:58,250 כַּמוּבָן. גם אתה, ליז. 289 00:22:58,459 --> 00:23:02,129 לא, ואל תקראי לי ליז. - קדימה, ליז! 290 00:23:02,338 --> 00:23:05,341 - די, זה מספיק. -כן, אמא. 291 00:23:05,549 --> 00:23:06,801 שלום! 292 00:23:08,511 --> 00:23:10,179 חזרת כבר מוושינגטון? 293 00:23:10,638 --> 00:23:13,224 באתי ישר לכאן. אני מקווה שלא אפריע לשום דבר. 294 00:23:13,432 --> 00:23:15,643 זה רק צוות המילטון. 295 00:23:15,935 --> 00:23:17,603 שלום, מר נורטון. - אחר צהריים טובים. 296 00:23:17,812 --> 00:23:19,980 - היכנס. - שלום, ילדים. 297 00:23:20,189 --> 00:23:22,525 הנה המשחק שלנו. 298 00:23:22,942 --> 00:23:25,319 אתה לא יכול לעזור. עכשיו אסוף הכל. 299 00:23:25,694 --> 00:23:28,864 בריאן, אני אעזור לך בזה. - גם עם המטוס? 300 00:23:29,073 --> 00:23:31,033 שני משקאות, דניאל. - כן אדוני. 301 00:23:35,579 --> 00:23:36,872 משהו לא בסדר? 302 00:23:37,331 --> 00:23:40,835 החדשות שהוא הביא מ וושינגטון, זה לא ממש טוב. 303 00:23:41,377 --> 00:23:43,254 - לעסקים? - בעקיפין. 304 00:23:44,171 --> 00:23:45,965 פולין תיפול בכל עת. 305 00:23:47,591 --> 00:23:48,717 אתה לא חושב... 306 00:23:49,093 --> 00:23:51,095 לא אומר מלחמה בשבילנו, נכון? 307 00:23:51,595 --> 00:23:54,390 אולי לא, אני חושב שכן להיות מודאג. 308 00:23:55,182 --> 00:23:56,892 - וויסקי וסודה? תודה. 309 00:23:57,435 --> 00:23:59,311 - האם זה נגמר לבד? - כמובן. 310 00:23:59,645 --> 00:24:03,190 דרו. השעה 6 בערב, היכנסו לחדשות. 311 00:24:06,610 --> 00:24:09,196 במלחמה האחרונה שהייתה לנו צריך לחכות לעיתונים. 312 00:24:09,572 --> 00:24:12,825 זה נראה קרוב יותר. - עדיין לא מלחמה. 313 00:24:13,033 --> 00:24:16,495 "זה בלתי אפשרי כרגע, למנוע מלחמה באירופה". 314 00:24:17,037 --> 00:24:20,124 "השחר בפולין. גרמניה מוכנה". 315 00:24:20,332 --> 00:24:22,543 חם בפנים וושינגטון, נכון? 316 00:24:22,835 --> 00:24:25,421 דודי עבד בספריית הקונגרס. 317 00:24:25,629 --> 00:24:27,965 הוא אמר את זה אפילו הספרים הזיעו. 318 00:24:28,215 --> 00:24:30,009 בבקשה, אמא, אנחנו מקשיבים. 319 00:24:30,217 --> 00:24:32,553 "הם רק מחכים לפקודה". 320 00:24:32,970 --> 00:24:34,597 "גרמניה מסרה הדרישות". 321 00:24:34,805 --> 00:24:36,474 אז זהו. 322 00:24:36,682 --> 00:24:39,185 "הדדליין הוא בלתי אפשרי להתגשם". 323 00:24:39,560 --> 00:24:41,020 "בריטניה וצרפת 324 00:24:41,228 --> 00:24:43,439 יתמוך בפולין אם גרמניה תתקוף". 325 00:24:46,942 --> 00:24:49,778 "...המועצה של שישה אנשים למען הגנת המולדת". 326 00:24:50,070 --> 00:24:53,491 "התקווה להסכם שליו נעלם." 327 00:24:54,200 --> 00:24:56,243 גרמנים ארורים. אין דרך לעצור אותם. 328 00:24:57,828 --> 00:24:59,371 שכחתי שאתה גרמני. 329 00:24:59,747 --> 00:25:00,664 אוֹסטְרִי. 330 00:25:01,624 --> 00:25:05,169 אל תפחד, זה רק אחד איש מדבר במיקרופון. 331 00:25:05,336 --> 00:25:08,506 היא זוכרת את היום שבו נאצים נכנסו לווינה. 332 00:25:12,760 --> 00:25:16,514 לא. והאנגלי ש למדנו בלונדון? 333 00:25:16,722 --> 00:25:18,724 - לונדון? - איפה בילינו את השנים האחרונות. 334 00:25:18,933 --> 00:25:20,851 היא מדברת אנגלית טוב מאוד. 335 00:25:21,101 --> 00:25:23,771 - גם אתה. תודה. 336 00:25:24,355 --> 00:25:26,941 קדימה, מרגרט. זה כבר הזמן לארוחת ערב. 337 00:25:28,400 --> 00:25:32,947 בהתרגשות מההגעה, היא לא אכלה טוב. 338 00:25:33,155 --> 00:25:36,367 קדימה, מרגרט. אנחנו הולכים לישון, 339 00:25:36,617 --> 00:25:41,330 ואז, בבוקר, בואו נתעורר 340 00:25:41,580 --> 00:25:43,582 ואתה תראה את פסל החירות. 341 00:25:44,166 --> 00:25:46,168 אתה לא רוצה לפספס את זה, נכון? 342 00:25:46,460 --> 00:25:48,045 לא, סמל. 343 00:25:49,129 --> 00:25:50,548 אַבָּא. 344 00:25:51,173 --> 00:25:52,800 אַבָּא. 345 00:25:53,509 --> 00:25:56,387 נֶהְדָר. את יודעת, מרגרט? 346 00:25:57,096 --> 00:26:00,599 בקרוב תדבר אנגלית כמו הבנות של אמריקה. 347 00:26:14,905 --> 00:26:16,907 הנה זה. הַבָּא. 348 00:26:18,617 --> 00:26:20,926 קסלר, אריק. 349 00:26:20,961 --> 00:26:23,664 זה הדרכון שלך? כן. 350 00:26:24,957 --> 00:26:26,834 כן, אריק קסלר, כימאי. 351 00:26:27,042 --> 00:26:28,335 נולד בוינה. 352 00:26:30,045 --> 00:26:32,756 הנה זה, והבת מרגרט. 353 00:26:33,632 --> 00:26:35,926 היכנס לארץ כמומחה. 354 00:26:36,135 --> 00:26:38,429 אני רואה שיש לך אישור. 355 00:26:38,637 --> 00:26:42,474 - אתה נשאר בניו יורק? לא, אני נשאר בבולטימור. 356 00:26:42,683 --> 00:26:45,269 בולטימור? - יש מכתב עם הויזה. 357 00:26:45,477 --> 00:26:47,438 כן אני יודע. ראיתי את זה. 358 00:26:47,646 --> 00:26:50,274 נראה שהניירות שלך מסודרים. 359 00:26:50,733 --> 00:26:53,902 האם תוכל לחכות דקה, מר קסלר? 360 00:26:54,153 --> 00:26:55,821 כן. תודה לך. 361 00:26:56,030 --> 00:26:58,073 - בוא. - דוקטור. 362 00:26:58,616 --> 00:27:02,953 כן, מפקח? - מה עושים עם זה? 363 00:27:03,162 --> 00:27:06,956 הצג את לונדון הפיזית שלך. זה לא טוב בכלל. 364 00:27:07,583 --> 00:27:09,918 אנחנו יכולים ללכת עכשיו, אבא? 365 00:27:10,669 --> 00:27:12,296 אני חושב שכן, מרגרט. 366 00:27:12,504 --> 00:27:15,341 הוא לא הגיע לכאן לחפור תעלות. 367 00:27:15,549 --> 00:27:17,635 - לא הייתי דואג. תודה, דוקטור. 368 00:27:18,302 --> 00:27:19,553 מר קסלר. 369 00:27:20,763 --> 00:27:22,264 נראה שהכל מסודר. 370 00:27:28,687 --> 00:27:29,855 הנה זה. 371 00:27:31,690 --> 00:27:33,525 הנה, מותק. הַבָּא. 372 00:27:49,792 --> 00:27:52,336 אני אוהב את בולטימור, אבא. 373 00:27:52,878 --> 00:27:54,505 אולי לא נישאר כאן. 374 00:27:54,838 --> 00:27:57,383 אבל אמרת את זה היינו עושים את ביתנו כאן. 375 00:27:58,842 --> 00:28:01,136 אולי כדאי שנעזוב. 376 00:28:01,637 --> 00:28:05,724 אנחנו נעזוב מאותה סיבה שעזבנו את וינה? 377 00:28:05,933 --> 00:28:09,520 לא, לא. שום דבר מזה. אמריקה היא מדינה גדולה. 378 00:28:09,728 --> 00:28:11,271 יש עוד ערים. 379 00:28:12,189 --> 00:28:13,273 ערים יפות. 380 00:28:34,753 --> 00:28:37,297 בוא נבקר כאן מישהו, אבא? 381 00:28:38,549 --> 00:28:42,177 לא, מרגרט. כפי שאתה יכול לראות, אף אחד לא גר כאן. 382 00:28:42,970 --> 00:28:45,389 זה פשוט בית ריק. 383 00:28:46,515 --> 00:28:48,142 בית ישן. 384 00:28:50,185 --> 00:28:51,770 אף אחד לא גר כאן. 385 00:28:53,564 --> 00:28:54,982 סליחה. 386 00:28:55,858 --> 00:28:59,486 אתה יודע כמה זמן הבית הזה פנוי? 387 00:28:59,778 --> 00:29:02,156 אף אחד לא גר בו ב-3 השנים האחרונות. 388 00:29:02,406 --> 00:29:04,992 תוכל לספר לי של מי זה היה? 389 00:29:05,492 --> 00:29:07,119 כן, ממשפחה איטלקית. 390 00:29:07,786 --> 00:29:11,665 ספומוני או ברוני. היו להם הרבה ילדים. 391 00:29:11,874 --> 00:29:13,792 הבית נעשה קטן מדי עבורם. 392 00:29:15,919 --> 00:29:17,296 תוֹדָה. 393 00:29:20,215 --> 00:29:22,551 שנעזוב בקרוב, אבא? 394 00:29:25,304 --> 00:29:26,304 לַמרוֹת? 395 00:29:26,405 --> 00:29:28,682 אמרת אולי היינו צריכים לעזוב מכאן. 396 00:29:31,477 --> 00:29:33,187 לא. 397 00:29:33,687 --> 00:29:37,232 אני לא חושב על לעזוב עכשיו, מרגרט. 398 00:29:42,196 --> 00:29:44,990 אין צורך לעזוב. 399 00:30:05,928 --> 00:30:07,679 קסלר. 400 00:30:08,347 --> 00:30:11,809 אני רוצה שתראה את התוכניות של אגף הפלסטיק. 401 00:30:14,728 --> 00:30:18,148 היו לנו את האדריכלים הכי טובים ומהנדסים שעובדים על זה 402 00:30:18,357 --> 00:30:21,109 והתוכניות האלה לא יכול להיות טוב יותר. 403 00:30:21,777 --> 00:30:23,111 אבל היו הבדלים של דעה 404 00:30:23,320 --> 00:30:25,739 לגבי החלל עבור מחלקות 405 00:30:26,281 --> 00:30:29,618 והייתי רוצה לדעת את דעתך לגבי המספרים הללו. 406 00:30:29,827 --> 00:30:33,705 אני רוצה לבחון אותם היטב לפני לתת דעה כל כך חשובה. 407 00:30:33,914 --> 00:30:35,874 כַּמוּבָן. 408 00:30:39,002 --> 00:30:40,462 אשתך בטלפון. 409 00:30:40,712 --> 00:30:41,588 סליחה. 410 00:30:42,589 --> 00:30:45,342 שלום, מותק. - אתה יכול לעשות לי טובה? 411 00:30:45,551 --> 00:30:47,636 תביא את זה הביתה 6 ק"ג גלידה. 412 00:30:47,886 --> 00:30:50,180 6 ק"ג? נעשה מסיבה? 413 00:30:51,265 --> 00:30:52,850 הבנים יעשו את זה. 414 00:30:53,559 --> 00:30:55,018 ובכן, איך זה הטעם? 415 00:30:55,394 --> 00:30:56,687 בוא נראה. 416 00:30:57,062 --> 00:31:00,274 שלושה של שוקולד, אחד של פטל ושני וניל. 417 00:31:00,983 --> 00:31:01,942 טוב מאוד, גברתי. 418 00:31:02,401 --> 00:31:05,362 זה ייקח הרבה זמן? הילדים הם רוצים לשחות איתך. 419 00:31:07,030 --> 00:31:08,115 ואני מתגעגע אליך. 420 00:31:08,448 --> 00:31:10,617 טוב, כבר פתרתי את זה. אני הולך. 421 00:31:11,493 --> 00:31:12,286 נתראה מאוחר יותר. 422 00:31:12,536 --> 00:31:14,955 הייתי רוצה לנתח אותם בעצמי, אם לא אכפת לך. 423 00:31:15,372 --> 00:31:19,793 קיוויתי שנוכל לסקור אותם מאוחר יותר. 424 00:31:20,002 --> 00:31:21,837 אולי 17:00? 425 00:31:22,045 --> 00:31:24,256 לא, הבטחתי לילדים הלכתי הביתה לשחות. 426 00:31:24,464 --> 00:31:25,883 - אה. - נעשה את זה ככה. 427 00:31:26,091 --> 00:31:28,343 תעבוד עליהם אחר הצהריים, 428 00:31:28,552 --> 00:31:30,888 להביא אותם אליי הביתה ולהישאר לארוחת ערב. 429 00:31:31,096 --> 00:31:33,223 אני לא רוצה להטריד אותך. - שטויות. 430 00:31:33,432 --> 00:31:35,350 הבנים יערכו מסיבה, אבל הם לא יפריעו לנו. 431 00:31:35,726 --> 00:31:39,062 ביום שני תהיה פגישה הוגן ואני רוצה להאיץ את התוכניות. 432 00:31:39,271 --> 00:31:42,441 - אני אשלח מכונית לאסוף אותך ב-6:30. - זה בסדר. 433 00:31:42,649 --> 00:31:44,693 נתראה הלילה. תודה. 434 00:31:48,906 --> 00:31:51,283 מותק, הזמנתי אחד אדם לארוחת ערב. 435 00:31:51,491 --> 00:31:54,286 - הכימאי החדש שלנו. - ההוא מאנגליה? 436 00:31:54,912 --> 00:31:57,331 - האם הוא אנגלי להחריד? הוא אוסטרי. 437 00:31:57,873 --> 00:32:00,459 - פליט? - לא, מומחה. 438 00:32:00,667 --> 00:32:02,252 היה לי מזל לקבל את זה. 439 00:32:02,461 --> 00:32:03,754 הוא יביא לי דו"ח. 440 00:32:05,584 --> 00:32:08,256 זה מזנון, עוד אחד לא משנה. 441 00:32:09,259 --> 00:32:10,928 יש לו פגם פיזי. 442 00:32:11,094 --> 00:32:13,513 - תאונה כלשהי? - לא, המלחמה האחרונה. 443 00:32:15,140 --> 00:32:17,476 - היית מהצבא הגרמני? - אוסטרי. 444 00:32:18,477 --> 00:32:20,312 שניהם נלחמו נגדנו. 445 00:32:20,520 --> 00:32:22,731 הוא איש הגון. 446 00:32:22,940 --> 00:32:25,317 - היכנס. אני אענה, מותק. 447 00:32:31,949 --> 00:32:34,868 מה שלומך, גברת המילטון? ערב טוב, מר המילטון. 448 00:32:35,077 --> 00:32:36,662 זה נראה מאוד יפה, לא? 449 00:32:36,870 --> 00:32:38,747 כן, אבל אל תתרגש. 450 00:32:39,081 --> 00:32:41,083 לא אכפת לה עם מה שאנחנו חושבים. 451 00:32:41,333 --> 00:32:43,919 אתה מעוניין רק לדעתו של דרו. 452 00:32:44,753 --> 00:32:47,005 מעולם לא נראית כל כך יפה. 453 00:32:47,214 --> 00:32:48,214 האם אני נראה כמו מבוגר? 454 00:32:48,415 --> 00:32:50,467 זו ההשפעה ש האם אתה רוצה ליצור הערב? 455 00:32:50,676 --> 00:32:52,970 - אה-הא. - ובכן, בוא נראה. 456 00:32:54,179 --> 00:32:57,099 אולי נוכל לתת מגע נוסף. 457 00:33:01,103 --> 00:33:02,813 גברת המילטון. 458 00:33:03,313 --> 00:33:04,606 האם אני יכול להשתמש בהם? 459 00:33:05,232 --> 00:33:08,652 למה אתה רוצה להיראות כמו מבוגר? דרו הוא רק ילד. 460 00:33:08,860 --> 00:33:14,408 הוא יהיה בן 21 בשנה הבאה ותוכל להצביע והכל. 461 00:33:14,992 --> 00:33:16,910 דיברנו היום אחר הצהריים... 462 00:33:17,411 --> 00:33:19,997 הוא חייב להיות האורח שלנו. 463 00:33:20,247 --> 00:33:21,581 שימו את העגילים. 464 00:34:01,496 --> 00:34:03,457 ערב טוב, מר קסלר, תענוג לראות אותך. 465 00:34:03,665 --> 00:34:05,459 אליזבת, זה מר קסלר. 466 00:34:05,876 --> 00:34:08,295 מה שלומך? אני שמח שבאת. 467 00:34:08,837 --> 00:34:09,796 תוֹדָה. 468 00:34:10,464 --> 00:34:13,258 בוא נלך לחדר המשחקים. נהדר, בוא נלך. 469 00:34:13,467 --> 00:34:15,719 אני הולך לראות איך הצעירים מסתדרים. 470 00:34:17,453 --> 00:34:20,307 רשמתי כמה הערות לגבי התוכניות. 471 00:34:21,141 --> 00:34:24,644 התוכניות טובות, אבל אני אני רוצה להביע את דעתי. 472 00:34:24,853 --> 00:34:26,438 נראה זאת בהמשך. 473 00:34:26,646 --> 00:34:29,149 אני לא רוצה לטרוח האורחים שלך. 474 00:34:29,399 --> 00:34:32,486 זה לא יפריע לך, אני רוצה שתכיר את הילדים שלי. 475 00:34:32,694 --> 00:34:37,282 מר המילטון, יש משהו בקשר לזה שעליו אני רוצה לדבר. 476 00:34:38,241 --> 00:34:41,286 אני לא יודע אם אוכל להישאר בבולטימור. 477 00:34:41,495 --> 00:34:45,707 אתה חושב לעזוב אותנו? עכשיו אנחנו צריכים אותך? 478 00:34:45,916 --> 00:34:50,087 זה האקלים. הבריאות שלי לא זה בדיוק כמו שצריך. 479 00:34:50,295 --> 00:34:53,340 לא יהיה יותר מדי ביקוש. תשכח מעסקים, 480 00:34:53,548 --> 00:34:55,467 להירגע וליהנות. 481 00:34:56,767 --> 00:34:57,719 דודה ג'סי. 482 00:35:01,473 --> 00:35:03,350 דודה ג'סי, זה אריק קסלר. 483 00:35:03,558 --> 00:35:05,852 הכימאי החדש. דודה שלי, גברת המילטון. 484 00:35:06,311 --> 00:35:07,729 מה אתה שותה, מרטיני? 485 00:35:07,979 --> 00:35:10,232 - לא, לא, תודה. אחד בשבילי. 486 00:35:10,398 --> 00:35:11,310 אתה מכיר את מר קסלר, 487 00:35:11,411 --> 00:35:12,984 אני מנסה להתאושש הנעורים שלי. 488 00:35:13,235 --> 00:35:17,239 בזמני, נשים הם לא עשו שום דבר בשביל ההנאה. 489 00:35:17,489 --> 00:35:19,699 - חטיפים? - האם הם טובים? 490 00:35:19,908 --> 00:35:21,493 נהדר. הבן שלי, בריאן. 491 00:35:21,701 --> 00:35:24,412 זה מזנון. יש כל מיני סוגי אוכל. 492 00:35:24,788 --> 00:35:27,958 נאכל בחוץ. הראה למר קסלר את השולחן. 493 00:35:28,250 --> 00:35:30,794 - נכון. דרו, אתה יכול להביא אוכל? 494 00:35:31,002 --> 00:35:33,380 למר קסלר ולאמו? 495 00:35:35,132 --> 00:35:37,342 שים תקליט, פו, יש לנו כמה חדשים. 496 00:35:39,010 --> 00:35:41,138 מר קסלר, אתה יכול לבוא לכאן? 497 00:35:41,346 --> 00:35:43,306 זה השולחן של המבוגרים. 498 00:35:49,479 --> 00:35:51,857 האם תשרת אותנו, דרו? -כן, אמא. 499 00:35:52,399 --> 00:35:55,235 פגשת את הבן שלי כבר? דרו, הוא מר קסלר. 500 00:35:55,443 --> 00:35:57,112 מה שלומך, מר קסלר? 501 00:35:58,613 --> 00:36:01,199 אף פעם לא חשבתי ש... 502 00:36:01,950 --> 00:36:04,494 היה בן כל כך גדול. 503 00:36:06,788 --> 00:36:09,583 האירופים תמיד מחמיאים הצפון אמריקאים. 504 00:36:09,791 --> 00:36:12,169 חייבים שיהיה לנו א מורכב עם הגיל. 505 00:36:12,419 --> 00:36:15,630 אני מבטיח שאני מבוגר מספיק להביא ילד בן 20. 506 00:36:15,839 --> 00:36:18,175 - 20. אני אהיה בן 21 באפריל. 507 00:36:18,425 --> 00:36:19,801 רוצה עוד משהו? 508 00:36:21,052 --> 00:36:22,387 לא, תודה רבה. 509 00:36:22,596 --> 00:36:24,848 - אמא? - תודה, הכל בסדר. 510 00:36:28,476 --> 00:36:30,854 סו אלן? סו אלן דייויס. 511 00:36:31,062 --> 00:36:32,731 - פוג. כן, גברת המילטון. 512 00:36:32,939 --> 00:36:35,025 - אני רוצה קצת מהכל. - נכון. 513 00:36:35,984 --> 00:36:37,360 מַחרִיד. 514 00:36:37,569 --> 00:36:40,197 לא, לא האוכל. המוזיקה. 515 00:36:41,823 --> 00:36:44,201 דרו, אתה יכול להביא לי קפה? למר קסלר? 516 00:36:44,409 --> 00:36:45,619 גם בשבילך? 517 00:36:54,044 --> 00:36:57,547 הנה הקפה שלך. -שב בבקשה. 518 00:36:59,758 --> 00:37:01,051 זה לא תמיד שאני 519 00:37:01,843 --> 00:37:03,803 יש לי הזדמנות לדבר איתי 520 00:37:05,305 --> 00:37:06,806 צעירים מהמדינה שלך. 521 00:37:07,182 --> 00:37:09,851 - אתה הולך לקולג'? כן, אוניברסיטת מרילנד. 522 00:37:10,143 --> 00:37:11,686 כל המשפחה למדה שם. 523 00:37:12,270 --> 00:37:15,523 אפילו סבא רבא שלי, כשהיה עדיין זה היה בית ספר לרפואה. 524 00:37:16,024 --> 00:37:18,401 בנוסף, זה קרוב לבית וזה טוב. 525 00:37:22,614 --> 00:37:23,490 מה זה, אדוני? 526 00:37:24,241 --> 00:37:25,659 חשבתי. 527 00:37:27,661 --> 00:37:29,829 איזה דבר אדיר זה להביא ילד לעולם. 528 00:37:30,747 --> 00:37:32,624 דרו, אחותי כן מחפש אותך. 529 00:37:32,832 --> 00:37:34,125 סליחה. 530 00:37:34,334 --> 00:37:36,670 דרו... זה השם האמיתי שלך? 531 00:37:37,003 --> 00:37:40,090 זה בעצם ג'ון אנדרו. דרו הוא הכינוי שלי. 532 00:37:46,012 --> 00:37:47,722 ג'ון אנדרו. 533 00:37:50,308 --> 00:37:53,436 מר קסלר, אנחנו לא פראי, 534 00:37:53,645 --> 00:37:56,273 למרות שזה נראה מפגש של הודים. 535 00:37:57,774 --> 00:38:02,112 - אפשר להביא קפה? אני לא שומע אותך. 536 00:38:02,320 --> 00:38:04,781 כשהם מסיימים עם זה, אני אפעיל את זה. 537 00:38:05,282 --> 00:38:07,409 כמו שיש לדודה ג'סיקה מכשיר שמיעה חדש... 538 00:38:08,994 --> 00:38:10,370 משהו לא בסדר, מר קסלר? 539 00:38:12,497 --> 00:38:13,915 לא, כלום. 540 00:38:14,666 --> 00:38:16,376 האם אתה מצטער שבא לכאן? 541 00:38:17,252 --> 00:38:18,795 בבקשה, זה היה נפלא. 542 00:38:20,130 --> 00:38:21,631 פגשתי את הילדים שלך, 543 00:38:23,049 --> 00:38:25,093 - אשתו. - בוא שוב. 544 00:38:25,677 --> 00:38:26,970 גיליתי שיש לו ילדה קטנה. 545 00:38:27,262 --> 00:38:28,555 כדאי להביא גם. 546 00:38:29,931 --> 00:38:31,308 תודה רבה. 547 00:38:35,895 --> 00:38:37,230 דיברת עם אמא? 548 00:38:37,439 --> 00:38:39,899 - איך ידעת? היא עונדת את העגילים שלה. 549 00:38:40,108 --> 00:38:41,651 אתה חכם. 550 00:38:41,860 --> 00:38:43,320 מה היא אמרה? 551 00:38:43,528 --> 00:38:47,365 כשהיינו הולכים לדבר איתה נקרא, והיה צריך לרדת. 552 00:38:59,210 --> 00:39:03,006 אתה יודע, יש לי הרגשה להיות חולם. 553 00:39:04,591 --> 00:39:06,843 מוזיקה, ריקוד, 554 00:39:08,094 --> 00:39:09,721 אנשים שמחים... 555 00:39:12,057 --> 00:39:13,808 זה עושה את אירופה נראה כל כך רחוק. 556 00:39:14,142 --> 00:39:15,602 זה רחוק. 557 00:39:16,603 --> 00:39:19,189 אירופה עם שלה מלחמות וצרות, 558 00:39:20,190 --> 00:39:21,983 יש להרחיק. 559 00:39:23,068 --> 00:39:24,736 אני מקווה שנוכל. 560 00:39:25,820 --> 00:39:27,655 לא נראה אופטימי במיוחד. 561 00:39:29,157 --> 00:39:31,201 אולי ראיתי יותר מדי. 562 00:39:31,409 --> 00:39:33,078 היה לך מזל שיצאת. 563 00:39:33,286 --> 00:39:34,954 הבאת את אשתך איתך? 564 00:39:37,332 --> 00:39:38,750 אין לי אישה. 565 00:39:39,542 --> 00:39:41,461 יש לי רק את מרגרט. 566 00:39:43,254 --> 00:39:45,548 מר המילטון, זה יותר טוב לבחון את הדוחות. 567 00:39:45,757 --> 00:39:48,134 - אם אתה לא עייף. - ברור שלא. 568 00:39:48,343 --> 00:39:50,261 טוב אז, סליחה. 569 00:39:57,060 --> 00:39:58,853 איזה איש מקסים. 570 00:39:59,813 --> 00:40:02,565 - כל כך מובחן. - אתה חושב כך? 571 00:40:04,067 --> 00:40:06,694 אמא, יכולתי לדבר איתך ועם אבא? 572 00:40:06,986 --> 00:40:09,655 כן, חכה בחדר, אנחנו הולכים עכשיו. 573 00:40:09,656 --> 00:40:12,909 - תודה שבאת. ערב טוב, מר קסלר. 574 00:40:13,410 --> 00:40:15,495 לילה טוב. תודה רבה. 575 00:40:15,703 --> 00:40:16,871 לילה טוב. 576 00:40:21,292 --> 00:40:22,836 זה לא היה כל כך נורא, נכון? 577 00:40:23,086 --> 00:40:27,090 לארי, כשירדתי המדרגות וראיתי אותו עומד שם, 578 00:40:27,715 --> 00:40:29,300 הייתה לי תחושה מוזרה. 579 00:40:29,509 --> 00:40:31,594 - עוד משהו, אדוני? - לא, תודה. לילה טוב. 580 00:40:31,803 --> 00:40:33,138 לילה טוב. 581 00:40:46,484 --> 00:40:48,153 דרו, מה אתה עושה כאן? 582 00:40:48,486 --> 00:40:49,696 רציתי לדבר איתך. 583 00:40:49,988 --> 00:40:52,365 - כמה זה יעלה לי? - זה לא זה. 584 00:40:52,699 --> 00:40:54,409 אני חושב שאני יודע מה זה. 585 00:40:54,868 --> 00:40:56,077 תראה, יקירי, 586 00:40:56,911 --> 00:40:58,455 אני מאוד אוהב את שרי. 587 00:40:58,663 --> 00:41:01,291 אני חושב שהיא הבחורה הכי טובה שהכרתי אי פעם. 588 00:41:01,791 --> 00:41:03,334 אבל אתה צעיר מאוד. 589 00:41:03,543 --> 00:41:05,795 זה לא שרי. זה אף אחד. 590 00:41:06,004 --> 00:41:08,882 אם זה היה מישהו זה היה שרי, אבל זה לא. 591 00:41:09,090 --> 00:41:10,884 אני רק אחד צופה תמים, 592 00:41:11,092 --> 00:41:14,094 אבל זה יהיה נחמד אם מישהו תסביר לי את כל זה. 593 00:41:14,095 --> 00:41:16,723 יש באמת משהו רציני בראש? 594 00:41:18,933 --> 00:41:20,477 אני רוצה להצטרף ל-RAF. 595 00:41:21,895 --> 00:41:23,855 - למה? זה חיל האוויר הבריטי. 596 00:41:24,022 --> 00:41:27,609 הם צריכים טייסים. פו וטד רוצים ללכת. 597 00:41:27,817 --> 00:41:29,903 אנחנו מתגייסים לקנדה והרכבות שם. 598 00:41:30,111 --> 00:41:32,322 הם צריכים טייסים. 599 00:41:32,530 --> 00:41:34,908 - כמובן. אז אתה מתכוון לשחרר אותי? 600 00:41:35,575 --> 00:41:39,329 לתת לו ללכת? האם אתה חושב שכן מה עלינו לעשות 601 00:41:39,579 --> 00:41:42,165 אבל, אמא... בבקשה, דרו. 602 00:41:42,540 --> 00:41:44,876 מי הגה את הרעיון הזה? מטורף בראש שלך? 603 00:41:45,335 --> 00:41:47,003 אם זה היה פו, אתה לא תחזור לכאן שוב. 604 00:41:47,295 --> 00:41:49,255 זה לא הרעיון שלו, זה שלי. 605 00:41:49,714 --> 00:41:51,716 מה אתה יודע על המלחמה? 606 00:41:52,342 --> 00:41:54,135 אתה רוצה להיות גיבור, נכון? 607 00:41:54,385 --> 00:41:55,970 אתה יודע מה קורה לגיבורים? 608 00:41:56,304 --> 00:41:59,849 הם מתים. לארי, אני לא הולך לעבור את זה, אני לא יכול. 609 00:42:00,391 --> 00:42:03,478 אני זוכר את המלחמה האחרונה. אני יודע משהו על זה, אתה לא. 610 00:42:04,238 --> 00:42:05,164 דרו, זה אחר הצהריים. 611 00:42:05,273 --> 00:42:08,441 לך לישון ונדבר על זה מחר. 612 00:42:08,650 --> 00:42:10,193 לעולם לא נדבר שוב על זה. 613 00:42:11,110 --> 00:42:12,153 לילה טוב. 614 00:42:17,492 --> 00:42:19,494 אני לא נותן לך ללכת, לארי. 615 00:42:20,036 --> 00:42:22,205 מותק, אתה עייף ונסער. 616 00:42:22,413 --> 00:42:24,290 אל תחשוב על זה היום. 617 00:42:24,499 --> 00:42:26,584 לאחר השינה, אתה תרגיש טוב יותר. 618 00:42:26,918 --> 00:42:28,878 אני לא אשנה את דעתי. 619 00:42:29,087 --> 00:42:32,382 אף הורה לא אוהב לראות את שלהם בן לצאת למלחמה. 620 00:42:32,840 --> 00:42:35,134 אבל הם מסתירים את שלהם רגשות כשהם עוזבים. 621 00:42:35,885 --> 00:42:38,137 אבל אין מלחמה. הוא לא זומן. 622 00:42:38,346 --> 00:42:39,889 אל תבקש ממני לשחרר אותך. 623 00:42:40,306 --> 00:42:42,934 אליזבת, אני לא רוצה שהוא רואה. 624 00:42:43,268 --> 00:42:46,229 אבל זכרו את זה בחלק חודשים הוא יהיה בן 21. 625 00:42:46,437 --> 00:42:49,983 אז לא תצטרך לבקש את רשותנו. 626 00:42:56,864 --> 00:42:58,658 אם יקרה משהו עם דרו, 627 00:42:59,409 --> 00:43:01,953 זה יהיה כאילו ג'ון למות שוב. 628 00:43:03,329 --> 00:43:04,956 אחרי כל השנים האלה. 629 00:43:06,958 --> 00:43:09,210 לא, יקירי, כמעט שכחתי. 630 00:43:09,419 --> 00:43:11,379 עשית הכל בשבילי. 631 00:43:11,588 --> 00:43:13,590 אבל זה לא אמור לקרות עם דרו. 632 00:43:14,173 --> 00:43:16,009 לא יכולתי לשאת את זה. 633 00:43:16,509 --> 00:43:20,012 הוא עדיין לא עזב ולא קרה לו כלום. 634 00:43:20,013 --> 00:43:22,056 הו, לארי. 635 00:43:22,348 --> 00:43:25,226 דבר איתו, לנסות לגרום לו להבין. 636 00:43:25,602 --> 00:43:27,103 הלוואי שיכולתי. 637 00:43:27,729 --> 00:43:30,898 אני לא רוצה שזה יהיה הדבר היחיד שלא יכולתי לעשות בשבילך. 638 00:43:35,862 --> 00:43:37,113 מרגרט? 639 00:43:38,364 --> 00:43:40,199 למה אתה לא במיטה? 640 00:43:40,408 --> 00:43:43,995 קראתי ספר שהמורה נתנה לי. 641 00:43:45,288 --> 00:43:48,373 היא אמרה שאם אלמד הרבה, אני אדבר אנגלית 642 00:43:48,374 --> 00:43:51,669 כמה שהיא טובה, בשנה אחת. 643 00:43:51,919 --> 00:43:55,173 בסדר, אבל כדאי לישון עכשיו. 644 00:43:55,381 --> 00:43:58,343 היה טוב בבית מר המילטון? 645 00:43:58,551 --> 00:44:00,637 - נעים מאוד. - האם זה מקום יפה? 646 00:44:00,845 --> 00:44:02,263 מקום יפה מאוד. 647 00:44:03,765 --> 00:44:05,016 אמרו לי, 648 00:44:05,642 --> 00:44:08,144 שבפעם הבאה היה אמור לקחת אותך. 649 00:44:09,604 --> 00:44:10,813 עכשיו לך לישון. 650 00:44:11,481 --> 00:44:13,399 יש שם ילדים? 651 00:44:13,858 --> 00:44:14,776 דוּ. 652 00:44:16,069 --> 00:44:18,404 שני בנים. 653 00:44:18,738 --> 00:44:20,907 - בערך בגילי? - ישן יותר. 654 00:44:21,157 --> 00:44:24,243 אחד הוא 12 או 13 ולשני יש 20. 655 00:44:24,744 --> 00:44:27,830 20? הוא כמעט גבר. 656 00:44:28,081 --> 00:44:29,457 כֵּן. 657 00:44:31,542 --> 00:44:32,960 כמעט גבר. 658 00:44:33,836 --> 00:44:34,796 לך לישון עכשיו. 659 00:44:35,546 --> 00:44:36,656 התרופה שלך. 660 00:44:37,562 --> 00:44:39,342 אני אביא מים. 661 00:44:39,759 --> 00:44:42,136 אני לא רוצה לקחת את התרופה. 662 00:44:42,553 --> 00:44:44,597 אבל אתה לא להיות מסוגל לישון. 663 00:44:44,806 --> 00:44:46,599 זה בסדר, זה בסדר. 664 00:44:46,933 --> 00:44:50,311 ערב טוב, מרגרט. -לילה טוב. 665 00:45:32,687 --> 00:45:36,566 אני רוצה את המכתבים שלי שלמים ומשביעי רצון, 666 00:45:37,066 --> 00:45:40,111 אבל אני גם רוצה לחסוך דברים אינטימיים וחשובים 667 00:45:40,319 --> 00:45:42,196 להגיד מתי יכול להסתכל עליך 668 00:45:42,905 --> 00:45:44,907 ולהרגיש את היד שלי בידך. 669 00:45:45,116 --> 00:45:46,617 אני משתדל מאוד, 670 00:45:46,909 --> 00:45:48,911 אבל זה יהיה מאוד אנוכי 671 00:45:49,287 --> 00:45:52,290 אם שמרתי משהו נחמד במיוחד 672 00:45:52,915 --> 00:45:55,209 כשאנחנו נשארים שוב ביחד? 673 00:45:59,881 --> 00:46:01,466 שמי ג'ון אנדרו. 674 00:46:02,091 --> 00:46:04,093 דרו הוא הכינוי שלי. 675 00:46:13,436 --> 00:46:15,688 קדימה, דרו. עוד אחד לקשור. 676 00:46:15,897 --> 00:46:17,899 בסדר, הנה. 677 00:46:19,484 --> 00:46:22,487 הוא המנהיג. תורך, בריאן. 678 00:46:22,737 --> 00:46:24,697 ישר לבית הבא. 679 00:46:28,576 --> 00:46:29,327 תְרוּפָה. 680 00:46:29,535 --> 00:46:31,579 איזה בושה. היה צריך להבין את זה נכון. 681 00:46:32,997 --> 00:46:35,374 בוקר טוב, מר קסלר. בוקר טוב, גברת המילטון. 682 00:46:35,583 --> 00:46:37,919 וזו חייבת להיות מרגרט. שלום! 683 00:46:38,127 --> 00:46:40,630 אלה דרו ובריאן. 684 00:46:40,838 --> 00:46:42,048 שלום, איש צעיר. 685 00:46:42,340 --> 00:46:44,300 הבאת פרחים. 686 00:46:44,509 --> 00:46:47,428 - אין צורך להסתיר אותם. - אני לא מבין. 687 00:46:47,678 --> 00:46:51,140 במדינה שלך, רבים דברים נאסרו. 688 00:46:51,390 --> 00:46:53,267 אמור את שם הפרחים. 689 00:46:54,018 --> 00:46:55,770 אלה אסטרים, 690 00:46:55,978 --> 00:46:57,772 ואלה הם 691 00:46:58,147 --> 00:47:00,942 חרציות. 692 00:47:01,609 --> 00:47:03,820 זה נפלא. 693 00:47:04,437 --> 00:47:05,637 קדימה, דרו. 694 00:47:05,797 --> 00:47:08,197 אני אפסיק. אני צריך ללמוד מתמטיקה. 695 00:47:08,317 --> 00:47:11,157 עכשיו כשהייתי מתחיל לנצח. 696 00:47:11,494 --> 00:47:13,371 נשחק בפרסות? 697 00:47:13,579 --> 00:47:15,039 אני לא יודע איך לעשות את זה. 698 00:47:15,248 --> 00:47:18,042 אמא תלמד אותך. זה הכי טוב במשפחה. 699 00:47:18,209 --> 00:47:19,585 נשחק נגד גברים. 700 00:47:19,836 --> 00:47:21,254 לארי, בוא נתחיל. קדימה, בריאן. 701 00:47:21,462 --> 00:47:23,506 אנחנו הולכים לנצח בגדול. 702 00:47:26,133 --> 00:47:27,552 זה סלנג אמריקאי. 703 00:47:27,718 --> 00:47:29,804 זה אומר לנצח, אבל הם לא. 704 00:47:29,971 --> 00:47:31,889 בואו נשיק אותם מכאן. 705 00:47:33,724 --> 00:47:36,352 עכשיו תחזיק את זה ככה, 706 00:47:37,186 --> 00:47:39,397 ואז לשחק ככה. 707 00:47:39,647 --> 00:47:41,148 אתה יכול לעשות את זה? 708 00:47:41,440 --> 00:47:43,526 אני הולך לנסות. 709 00:47:43,734 --> 00:47:45,236 טוב אז תנסה. 710 00:47:48,573 --> 00:47:51,450 צדקתי. זה נפלא. 711 00:47:54,787 --> 00:47:55,997 תַחשִׁיב? 712 00:47:56,555 --> 00:47:59,395 - מה שלומך במתמטיקה? - גרוע מאוד. 713 00:47:59,475 --> 00:48:02,515 גם אני הייתי. Qual הנושא האהוב עליך? 714 00:48:02,595 --> 00:48:04,956 - היסטוריה. - היסטוריה. 715 00:48:05,036 --> 00:48:09,115 אני חי חלק מזה, יכולתי להתמקצע. 716 00:48:09,343 --> 00:48:12,430 מר קסלר, מה אתה מה אתה חושב על מלחמה? 717 00:48:13,973 --> 00:48:15,433 לפני ארוחת צהריים? 718 00:48:15,915 --> 00:48:18,755 באת מאירופה והייתי רוצה 719 00:48:18,915 --> 00:48:21,657 יש קצת מידע יד ראשונה. 720 00:48:21,692 --> 00:48:24,400 מאוד קשה כאן יש חזון ברור. 721 00:48:25,776 --> 00:48:27,945 אתה מפתיע אותי. - למה? 722 00:48:28,654 --> 00:48:31,741 הרעיונות שלך על הדברים האלה. 723 00:48:33,075 --> 00:48:36,203 רוצה לקבל חזון ברור, כמו שאומרים. 724 00:48:37,204 --> 00:48:42,126 כשאנחנו באחווה, דיברנו וחשבנו הרבה. 725 00:48:42,293 --> 00:48:43,878 ומה אתה חושב? 726 00:48:44,086 --> 00:48:46,464 אנחנו לא חושבים שכן מלחמה מזויפת. 727 00:48:46,839 --> 00:48:50,384 כמובן שלא, אלא מה גורם לך לחשוב כך? 728 00:48:51,385 --> 00:48:54,680 אומרים שהנסיעה הארוכה ביותר ארוך מתחיל בצעד. 729 00:48:54,889 --> 00:48:56,849 הארוחה הכי גדולה מתחילה עם ביס אחד. 730 00:48:57,183 --> 00:48:59,393 גרמניה נותנת הביס הראשון שלך. 731 00:48:59,602 --> 00:49:01,938 הכוונה שלך היא לאכול אירופה בחתיכות. 732 00:49:02,897 --> 00:49:04,982 אבל לא אמריקה. - שם אתה טועה. 733 00:49:05,191 --> 00:49:08,486 אירופה היא רק ההתחלה, בקרוב זה יאכל את כל העולם. 734 00:49:08,694 --> 00:49:11,364 כמו שאמר אחד הבנים, זו מדינה קניבליסטית. 735 00:49:12,823 --> 00:49:15,701 הדבר היחיד שחסר זה המיקרופון, התחלתי לדבר. 736 00:49:16,285 --> 00:49:18,079 קדימה, דבר. 737 00:49:18,579 --> 00:49:19,830 אני לא מפריע לך? 738 00:49:21,415 --> 00:49:22,667 משעמם אותי? 739 00:49:25,294 --> 00:49:28,589 זה הדבר האחרון מה אתה יכול לעשות. 740 00:49:30,174 --> 00:49:31,592 עכשיו, המשך. 741 00:49:31,801 --> 00:49:34,303 אבל התחלתי שואל שאלות. 742 00:49:36,013 --> 00:49:38,349 למה אתה שואל אותי דבר כזה? 743 00:49:39,433 --> 00:49:42,853 אולי תוכל למצוא כמה תשובות, שם. 744 00:49:44,271 --> 00:49:46,315 אם זה נכון שהסיפור חוזר על עצמו, 745 00:49:46,524 --> 00:49:49,527 התשובות כאן, אם אתה יודע איך למצוא אותם. 746 00:49:49,912 --> 00:49:53,312 קראתי משהו הבוקר על טום פיין. 747 00:49:53,352 --> 00:49:55,985 אולי אתה לא מכיר אותו. 748 00:49:56,020 --> 00:49:58,619 ובכן, הוא אמר, הנה זה: 749 00:49:59,161 --> 00:50:01,747 "בעל בית מרזח עמד ליד הדלת 750 00:50:02,123 --> 00:50:05,377 עם ילד יפה בן 8 או 9. 751 00:50:05,412 --> 00:50:08,631 אחרי שאמרתי מה חשבתי כל כך חופשי 752 00:50:08,711 --> 00:50:11,791 כפי שהיה נבון, הוא סיים עם האמירה הזו: 753 00:50:11,951 --> 00:50:14,433 "תן לי שלום בימי". 754 00:50:14,468 --> 00:50:16,804 זה מה שצ'מברליין אמר כשחזר ממינכן. 755 00:50:17,013 --> 00:50:18,305 "שלום בימינו". 756 00:50:18,848 --> 00:50:22,309 אבא נדיב יותר היה אומר: אם יש בעיות, 757 00:50:22,518 --> 00:50:24,270 שיהיה בימי, 758 00:50:25,229 --> 00:50:28,065 כדי שיהיה לבני שלום". 759 00:50:32,278 --> 00:50:33,696 אתה יודע? 760 00:50:34,238 --> 00:50:36,282 אם היה לי בן, 761 00:50:38,200 --> 00:50:41,620 הייתי חוזר על זה כל יום. 762 00:50:47,918 --> 00:50:51,422 מה אבא שלך חושב את הרעיונות האלה? 763 00:50:52,590 --> 00:50:55,509 - עוד לא דיברתי איתו. - אבל זה צריך. 764 00:50:56,886 --> 00:50:58,554 אתה לא יודע מה זה אומר עבור אבא 765 00:50:58,763 --> 00:51:00,973 לשמוע את הבן שלך מדבר ככה. 766 00:51:02,475 --> 00:51:04,894 אסור לך לרמות אותו עם הניסיון הזה. 767 00:51:05,978 --> 00:51:09,982 הוא היה מאוד עסוק וזה קצת קשה להסביר. 768 00:51:10,524 --> 00:51:12,026 אני יודע מה אמא חושבת. 769 00:51:12,443 --> 00:51:15,488 כל שיחה על נראה שהמלחמה מרגיזה אותה מאוד. 770 00:51:15,738 --> 00:51:19,116 ואני לא רוצה להתגרות דיון ביניהם. 771 00:51:19,366 --> 00:51:21,327 שניהם כל כך טובים ו כל כך מאושרים ביחד, 772 00:51:21,535 --> 00:51:24,455 מה שבאופן טבעי אני נמנע שמשהו יכול להרוס את זה. 773 00:51:25,706 --> 00:51:26,624 כַּמוּבָן. 774 00:51:27,124 --> 00:51:30,711 אני לא בטוח שיש לי רעיונות לדבר איתם. 775 00:51:31,295 --> 00:51:34,715 אפילו בלי לדעת על מה מדובר, חוץ ממה שאמרתי, 776 00:51:35,341 --> 00:51:37,051 על תוקפנות וכיבוש. 777 00:51:37,426 --> 00:51:40,638 הנאצים קוראים לזה של סדר חדש. 778 00:51:40,846 --> 00:51:43,849 סופרמנים ועבדים. 779 00:51:44,934 --> 00:51:47,603 הם מנסים להביא בחזרה לימי הביניים, 780 00:51:47,812 --> 00:51:49,105 להחזיר את העבר. 781 00:51:49,355 --> 00:51:51,524 למה שמישהו ירצה לעצור את העתיד? 782 00:51:52,274 --> 00:51:54,527 כי הרעיון של העתיד 783 00:51:54,777 --> 00:51:58,823 הוא של חיים טובים יותר ו יותר שלם עבור יותר אנשים. 784 00:51:59,406 --> 00:52:01,909 הגברים האלה מאמינים בזה יותר עבור רבים 785 00:52:02,118 --> 00:52:04,161 אומר פחות עבור כמה. 786 00:52:04,703 --> 00:52:07,206 הם מנסים לעצור את השעון. 787 00:52:07,414 --> 00:52:09,792 אבל אתה לא יכול לעשות את זה עם האנשים. הם לא יעמדו בזה. 788 00:52:10,751 --> 00:52:12,086 הנה התשובה שלך. 789 00:52:13,379 --> 00:52:14,755 יש את המלחמה שלך. 790 00:52:18,008 --> 00:52:20,553 כן, אני חושב שאתה צודק. 791 00:52:23,973 --> 00:52:25,224 שלום, מרגרט. 792 00:52:25,641 --> 00:52:28,269 תראה, אבא. למדתי עוד שני שמות: 793 00:52:28,561 --> 00:52:30,980 זיניה ופטיניה. 794 00:52:31,438 --> 00:52:33,149 - נאכל ארוחת צהריים עכשיו? תודה. 795 00:52:33,691 --> 00:52:34,984 קדימה, מרגרט. 796 00:52:37,653 --> 00:52:40,739 השחייה היא קלה. אני אלמד אותך בקיץ הבא. 797 00:52:41,240 --> 00:52:45,161 - ואני הולך ללמד אותך איך לצלול. אתה בטח שחיין טוב. 798 00:52:45,369 --> 00:52:46,871 ובכן, נראה שהוא כזה. 799 00:52:50,291 --> 00:52:52,668 מרגרט היא ילדה מקסים, מר קסלר. 800 00:52:54,962 --> 00:52:57,089 הבן הצעיר שלך היה מאוד נחמד אליה. 801 00:52:57,298 --> 00:53:01,552 והמבוגר ביותר, הוא בחור צעיר נפלא. 802 00:53:01,760 --> 00:53:04,346 התקשר למר דרו. זה מר פו. 803 00:53:04,597 --> 00:53:07,641 - תתקשר מאוחר יותר. תגיד... לא, זה יכול להיות חשוב. 804 00:53:12,271 --> 00:53:13,189 היי, פו. 805 00:53:15,274 --> 00:53:17,651 זה נפלא מתי אם אתה צעיר, נכון? 806 00:53:18,903 --> 00:53:21,238 כשהכל כל כך חשוב. 807 00:53:22,698 --> 00:53:24,783 אלוהים, זה טוב מדי להיות אמיתי. 808 00:53:26,410 --> 00:53:28,329 לא, עדיין לא. 809 00:53:28,621 --> 00:53:30,456 בסדר, נתראה מאוחר יותר. 810 00:53:33,083 --> 00:53:34,877 מה קרה, דרו? - כלום. 811 00:53:35,586 --> 00:53:37,880 ובכן, זה לא אומר לנו הרבה, נכון? 812 00:53:38,881 --> 00:53:42,051 בסדר, זה היה פו. הוא הולך להתגייס. 813 00:53:42,259 --> 00:53:43,594 ההורים שלך ישחררו אותך. 814 00:53:43,969 --> 00:53:46,263 - לאן? - ל-RAF. 815 00:53:46,597 --> 00:53:48,682 למה אמא שלך אתה לא יכול לדעת? 816 00:53:49,266 --> 00:53:51,352 כי הוא רוצה ללכת, דודה ג'סי. 817 00:53:52,061 --> 00:53:55,731 דרו, אתה רוצה להצטרף ל-RAF? 818 00:53:56,106 --> 00:53:59,193 - אנחנו לא במלחמה. אתה חושב שלא נלך? 819 00:53:59,401 --> 00:54:01,862 דיברתי על זה עם מר קסלר. 820 00:54:03,906 --> 00:54:06,533 ובכן, דרו, לא בדיוק. 821 00:54:06,867 --> 00:54:10,496 אלו דברים שכדאי לך דבר עם ההורים שלך. 822 00:54:11,789 --> 00:54:13,999 לא רציתי את זה בשום צורה משהו משפיע עליו. 823 00:54:14,792 --> 00:54:18,712 המלחמה הזו היא מאירופה והמדינה שלו מעורבת. 824 00:54:18,921 --> 00:54:22,758 הוא לא חשב שתגיש בקשה את נקודות המבט שלך. 825 00:54:23,092 --> 00:54:25,386 עולם חדש נולד ושום דבר לא יכול לעצור אותו. 826 00:54:25,594 --> 00:54:27,554 זה מה שקורה. 827 00:54:27,763 --> 00:54:31,433 אתה צריך להחליט אם אתה רוצה לעזור לו או שאתה רוצה לעצור אותו? 828 00:54:32,184 --> 00:54:33,435 כבר החלטתי. 829 00:54:35,229 --> 00:54:36,313 סליחה, בבקשה. 830 00:54:42,194 --> 00:54:45,155 - אפשר גם לצאת? - לא סיימת את הקינוח שלך. 831 00:54:45,781 --> 00:54:48,659 - אני לא רוצה את זה יותר. בריאן, יש לך אורח. 832 00:54:49,076 --> 00:54:51,704 ומרגרט רוצה לסיים את שלה, נכון? 833 00:54:52,037 --> 00:54:53,956 זה יהיה ממש טוב. 834 00:54:56,250 --> 00:54:59,461 כל הבנות אוהבות של גלידה ורודה. 835 00:54:59,837 --> 00:55:02,423 כשהייתי קטן והיתה מסיבה, 836 00:55:02,631 --> 00:55:05,134 הלוואי והגלידה הייתה צבע השמלה שלי. 837 00:55:05,759 --> 00:55:07,970 השתמשתי פעם שמלה כחולה, 838 00:55:08,178 --> 00:55:10,514 ולא הבנתי למה הם לא נתנו לי גלידה כחולה. 839 00:55:11,056 --> 00:55:13,142 אני זוכר שבכיתי הרבה. 840 00:55:13,600 --> 00:55:14,810 לא הייתי טיפש? 841 00:55:15,352 --> 00:55:18,105 ילדים לא צריכים לחכות לקפה, נכון? 842 00:55:18,772 --> 00:55:19,773 לא. 843 00:55:19,982 --> 00:55:24,028 נכון. בריאן, בוא ניקח מרגרט לראות את האוספים שלה. 844 00:55:24,361 --> 00:55:26,488 אתה מכיר את מרגרט, בריאן הוא אספן מלידה. 845 00:55:30,367 --> 00:55:33,912 דרו מבוגר מספיק להחליט, 846 00:55:34,121 --> 00:55:37,124 ואם אדם אינו יכול תעשה מה שאתה רוצה, 847 00:55:37,541 --> 00:55:39,251 אני יודע איך הייתי מרגיש. 848 00:55:40,210 --> 00:55:42,087 הייתי מרגיש כמו פטריק הנרי. 849 00:55:42,379 --> 00:55:44,965 "תן לי חופש או תן לי מוות. " 850 00:55:53,349 --> 00:55:57,311 אליזבת, יקירתי, אסור לך לתת לזה להשפיע עליה ככה. 851 00:55:58,103 --> 00:56:01,523 הוא היה בן מצחיק, כנה ולא מאושר. 852 00:56:01,774 --> 00:56:05,110 אני לא יכול לעזור לך. 853 00:56:06,487 --> 00:56:08,030 אני לא יכול לעזור לך. 854 00:56:08,405 --> 00:56:11,617 לא עם הרעיון הזה של דרו מרחפת מעלי. 855 00:56:11,825 --> 00:56:13,243 בבקשה, אליזבת. 856 00:56:14,328 --> 00:56:17,331 אולי מר קסלר מרגיש את זה המלחמה הזו תהיה אצילה 857 00:56:17,539 --> 00:56:21,043 לעולם טוב יותר, אבל אני לא רואה את זה ככה. 858 00:56:22,086 --> 00:56:25,798 אני יכול לראות את זה רק על סמך בבן שלי. 859 00:56:28,050 --> 00:56:29,968 אתה לא חושב אני מרגיש, אותו דבר? 860 00:56:30,302 --> 00:56:32,930 לא, אני לא חושב כך. 861 00:56:33,305 --> 00:56:35,808 אל תתייאשו כמוני. 862 00:56:36,016 --> 00:56:38,685 ואתה יודע למה? כי הוא לא הבן שלך. 863 00:56:38,894 --> 00:56:41,647 אם זה היה, היית מרגיש אותו דבר כמוני. 864 00:56:41,939 --> 00:56:44,691 דרו הוא הבן שלי, מאז ברגע שהוא נולד, 865 00:56:45,484 --> 00:56:47,820 מרגע זה הביאו אותו לבית החולים. 866 00:56:48,654 --> 00:56:49,905 והאם תשחרר אותו? 867 00:56:50,114 --> 00:56:53,909 אני אתן לו לעשות הכל עדיף לו ללכת או להישאר. 868 00:56:55,327 --> 00:56:57,079 עדיף שנדבר על כך מאוחר יותר. 869 00:56:58,038 --> 00:56:59,331 אין מה לומר יותר. 870 00:57:00,958 --> 00:57:02,000 לא, תודה. 871 00:57:03,043 --> 00:57:04,336 קפה, מר המילטון? 872 00:57:17,766 --> 00:57:21,019 אתה לא יודע כמה אני מרגיש. בבקשה, לא. 873 00:57:21,437 --> 00:57:24,148 אתה לא חייב לי הסברים. 874 00:57:24,857 --> 00:57:27,109 לא, אבל אשתי חייבת. 875 00:57:27,317 --> 00:57:29,528 אני לא רוצה את זה לשפוט אותה לא נכון. 876 00:57:31,155 --> 00:57:32,865 אז אם אני לא טועה, 877 00:57:34,408 --> 00:57:37,619 דרו לא יודע את זה אתה לא אבא שלו? 878 00:57:38,328 --> 00:57:39,538 נכון. 879 00:57:40,831 --> 00:57:43,041 החלטנו שניצור הילד כאילו הוא 880 00:57:43,250 --> 00:57:44,460 של שנינו. 881 00:57:45,169 --> 00:57:47,629 כשהודיעו לה שבעלה מת, 882 00:57:48,130 --> 00:57:49,798 היא גרה לגמרי לבד. 883 00:57:50,424 --> 00:57:51,925 אז הבאתי אותה לכאן עם דודה ג'סי, 884 00:57:52,134 --> 00:57:55,679 ואנחנו מנסים לעזור לה לעבור דרך התקופה הקשה הזו. 885 00:57:57,347 --> 00:58:00,142 כבר הייתי מאוהב בשבילה, אבל לא הבנתי. 886 00:58:00,601 --> 00:58:03,645 היא פשוט הייתה זקוקה למישהו לפרנס את עצמך, 887 00:58:04,271 --> 00:58:06,773 להישאר איתה ולהגן עליה, 888 00:58:07,024 --> 00:58:08,775 כך שהחיים לא פגע בה יותר. 889 00:58:09,359 --> 00:58:10,861 אבל טעיתי. 890 00:58:11,153 --> 00:58:15,199 לא נתתי לזה לגדול, אפילו לא להתמודד עם המציאות. 891 00:58:16,033 --> 00:58:17,567 עכשיו כשהיא חייבת לעשות את זה, 892 00:58:17,618 --> 00:58:20,329 היא פשוט לא יכולה. זו אשמתי. 893 00:58:20,746 --> 00:58:23,624 לא, ממש לא. 894 00:58:24,416 --> 00:58:27,794 עשית כל מה שאתה ניתן היה לצפות. 895 00:58:28,587 --> 00:58:31,632 כל האהבה והמסירות הזו על ידי האישה, 896 00:58:31,840 --> 00:58:35,719 את כל האכפתיות הזו והבנה עם הילד, 897 00:58:36,261 --> 00:58:39,723 שאחרי הכל, אינו הבן שלך. 898 00:58:39,973 --> 00:58:42,601 כן, אבל אני לא יכול לשלוח אותו למלחמה. 899 00:58:43,101 --> 00:58:44,186 אליזבת חייבת לעשות את זה. 900 00:58:45,395 --> 00:58:46,480 כֵּן. 901 00:58:48,482 --> 00:58:50,609 אליזבת חייבת לעשות את זה. 902 00:58:52,528 --> 00:58:55,822 אני רוצה לבקש סליחה מאבא, וגם לך, מר קסלר. 903 00:58:56,114 --> 00:58:58,617 - אני מצטער שהייתי גס רוח. - גם אני מצטער. 904 00:58:58,825 --> 00:59:00,535 שלא תבין אותי לא נכון, מר קסלר. 905 00:59:00,536 --> 00:59:04,039 בשביל אמא, זאת אומרת. היא מעולה עם הכל. 906 00:59:04,289 --> 00:59:07,668 אבל יש קיבעון לזה אם אני לובש מדים, 907 00:59:07,876 --> 00:59:08,961 אני מת. 908 00:59:09,711 --> 00:59:11,171 אני מבין טוב מאוד. 909 00:59:11,380 --> 00:59:14,841 אני מצטער שאתה עובר אז, דרו. סליחה. 910 00:59:15,259 --> 00:59:17,719 למה אתה איתי ולא עם אמא שלך? 911 00:59:22,975 --> 00:59:26,019 - יום ההולדת שלך הוא באפריל, נכון? - כן אדוני. 912 00:59:26,228 --> 00:59:27,771 - הוא יהיה בן 21. - כן אדוני. 913 00:59:28,146 --> 00:59:30,983 והשנה האחרונה שלך תסתיים ביוני, נכון? 914 00:59:31,275 --> 00:59:34,403 אתה לא חושב את זה קצת האם סבלנות תהיה רעיון טוב? 915 00:59:34,611 --> 00:59:37,864 - היטלר לא יחכה. רק שניכם לא תעצרו אותו. 916 00:59:38,115 --> 00:59:39,491 יש אלפים מאיתנו, אבא. 917 00:59:40,367 --> 00:59:43,662 אמא לא מבינה את זה האם זה משהו שצריך לעשות? 918 00:59:46,415 --> 00:59:47,708 מר קסלר. 919 00:59:49,459 --> 00:59:50,419 כֵּן. 920 00:59:54,464 --> 00:59:56,091 אני רוצה להגיד לך משהו, 921 00:59:56,425 --> 00:59:58,760 כי למרבה הצער זה נראה שהפכת לחלק 922 00:59:58,969 --> 01:00:01,179 מה זה אחד עניין משפחתי. 923 01:00:02,472 --> 01:00:05,058 סליחה, לא הבנתי את המצב. 924 01:00:05,267 --> 01:00:07,143 עכשיו שאתה יודע שכבר הייתי נשוי, 925 01:00:07,144 --> 01:00:09,187 שהרג את בעלי במלחמה, 926 01:00:09,354 --> 01:00:11,315 אתה חייב להבין איך אני מרגיש. 927 01:00:12,357 --> 01:00:14,276 זה כאילו הם אומרים, 928 01:00:14,735 --> 01:00:16,653 "בוא ניתן לך לנוח בין המכות, 929 01:00:17,362 --> 01:00:19,406 אבל מספיק כדי שתהיה מודע 930 01:00:19,615 --> 01:00:21,658 ולהיות מוכן למפגש הבא." 931 01:00:22,242 --> 01:00:23,869 "בוא נתחיל עוד מלחמה 932 01:00:24,202 --> 01:00:28,332 כשהילד שלך מספיק גדול מספיק כדי להיהרג. 933 01:00:29,583 --> 01:00:31,668 זה לא אמור לקרות שוב, אני... 934 01:00:34,713 --> 01:00:36,465 הלוואי שיכולתי לעזור. 935 01:00:38,133 --> 01:00:41,261 אתה לא יכול. היית רק מחמיר את זה. 936 01:00:42,721 --> 01:00:44,931 כל פעם שאני רואה אותו, אני חושב 937 01:00:46,391 --> 01:00:48,477 שאדם כמוך הרג את בעלי. 938 01:00:52,522 --> 01:00:53,607 יכול להיות שזה נכון. 939 01:00:55,692 --> 01:00:59,321 אני יודע שאני גס רוח ואני אהיה אפילו יותר. 940 01:01:00,656 --> 01:01:03,075 מר קסלר, אני מעדיף אותך אל תבוא לכאן יותר. 941 01:01:04,117 --> 01:01:07,329 הנוכחות שלך בבית הזה אינו רצוי. 942 01:01:13,460 --> 01:01:15,128 - מה קרה? - ירייה אחת. 943 01:01:15,295 --> 01:01:17,381 - זריקה? לא, זה היה רק ​​צעצוע. 944 01:01:19,099 --> 01:01:22,941 הוא שאל איך זה עובד, הלכתי להראות לה והיא בכתה. 945 01:01:23,220 --> 01:01:24,930 מה זה, מרגרט? 946 01:01:31,228 --> 01:01:33,522 מה רע, קסלר? 947 01:01:33,689 --> 01:01:36,316 הצליל הזכיר לו אקדח. 948 01:01:36,566 --> 01:01:39,528 היא זכרה מתי ה נאצים רצחו את אמו. 949 01:01:39,736 --> 01:01:42,447 ואבא שלי, אבא שלי. 950 01:01:43,031 --> 01:01:45,450 אבא שלי... חשבתי שזה אבא שלה. 951 01:01:45,867 --> 01:01:48,995 לא. אני יכול לראות אחד כזה דברים בבקשה? 952 01:01:53,083 --> 01:01:56,378 תראי, מרגרט, פשוט צעצוע מנייר. 953 01:01:56,586 --> 01:01:58,880 רואה את החוטים האלה? מאוחדים במרכז, 954 01:01:59,172 --> 01:02:00,757 עם אבק שריפה, לא הרבה. 955 01:02:00,966 --> 01:02:03,969 כשאתה ממריא יש פיצוץ קטן. 956 01:02:04,761 --> 01:02:06,513 לא ציפית ונבהל. 957 01:02:06,722 --> 01:02:08,682 בוא נמשוך, להתפוצץ שוב. 958 01:02:17,566 --> 01:02:19,067 היא אמרה דם? 959 01:02:19,401 --> 01:02:20,909 היא זוכרת 960 01:02:20,910 --> 01:02:24,573 לא רק הסאונד אלא גם ריח של אבק שריפה 961 01:02:24,990 --> 01:02:26,491 וראיית הדם. 962 01:02:26,700 --> 01:02:29,035 אלוהים שלי, בטח היא לא ראתה את זה... 963 01:02:30,287 --> 01:02:31,580 כן, היא ראתה את זה. 964 01:02:35,125 --> 01:02:39,045 אבא של מרגרט הוא היה רופא נהדר 965 01:02:39,463 --> 01:02:41,298 בוינה, ד"ר לודוויג. 966 01:02:41,757 --> 01:02:44,092 הוא הציל את חיי במהלך המלחמה האחרונה. 967 01:02:44,676 --> 01:02:48,054 לא סתם רופא מעולה, אלא איש גדול. 968 01:02:48,555 --> 01:02:50,557 ולמרות מרגרט אני קרא לו אבא, 969 01:02:50,766 --> 01:02:53,477 כי זו הייתה הדרך היחידה להוציא אותה מאוסטריה, 970 01:02:53,894 --> 01:02:57,272 אסור לה לשכוח שהוא היה אבא שלך... 971 01:02:57,689 --> 01:03:01,234 - ואתה צריך להרגיש גאה. - לעולם לא אשכח. 972 01:03:03,361 --> 01:03:05,363 כשהנאצים הגיעו, 973 01:03:06,072 --> 01:03:08,742 ראתה שאביה הוא היה אדם מאוד עקשן. 974 01:03:10,118 --> 01:03:14,706 הוא חשב שרופא צריך להתמסר לאנושות, 975 01:03:15,457 --> 01:03:18,919 וכאשר קראו לו לרפא אדם פצוע, 976 01:03:19,252 --> 01:03:20,295 לא אתן לו לדמם, 977 01:03:20,587 --> 01:03:22,798 אפילו תשאול האמונות הפוליטיות שלהם. 978 01:03:24,174 --> 01:03:25,675 והם הרגו אותו על זה? 979 01:03:26,635 --> 01:03:29,471 כן, וגם אשתך, 980 01:03:30,555 --> 01:03:32,265 כי הוא ניסה להציל אותו. 981 01:03:34,059 --> 01:03:36,228 הנאצים לא סבלני מאוד 982 01:03:36,436 --> 01:03:39,898 עם סוג כזה של... שטויות. 983 01:03:42,484 --> 01:03:45,862 כשאדם מת, החיים שלך ממשיכים 984 01:03:46,321 --> 01:03:47,823 אם יש לו בן. 985 01:03:48,907 --> 01:03:52,118 אז מרגרט חייבת לעקוב העבודה של אביו, 986 01:03:52,410 --> 01:03:55,789 והזכות להמשיך החיים שלך. 987 01:03:56,164 --> 01:03:58,667 היא בטח מאוד אמיצה, טוב מאוד, 988 01:03:59,334 --> 01:04:03,380 חזק מאוד ואף פעם לא היה מפחד מכל דבר. 989 01:04:11,179 --> 01:04:13,849 אני מצטער, עשיתי טעות. 990 01:04:14,474 --> 01:04:17,644 - אני מתנצל. - כבר שכחנו. 991 01:04:17,853 --> 01:04:21,898 עכשיו אנחנו חייבים ללכת הביתה. - הישארו לארוחת ערב. 992 01:04:22,107 --> 01:04:23,441 תשיג את הדברים שלך, מרגרט. 993 01:04:23,650 --> 01:04:25,694 אני אקח את זה. בואי איתי, מרגרט? 994 01:04:25,861 --> 01:04:28,905 - כן, תודה. אל תפחדי, מרגרט. 995 01:04:29,447 --> 01:04:31,783 בארץ הזאת, דברים כאלה לא קורים. 996 01:04:32,158 --> 01:04:33,451 וזה לא יקרה. 997 01:04:34,035 --> 01:04:36,997 - אתה מאמין לי? כן, אני מאמין לך. 998 01:04:37,205 --> 01:04:39,332 טוב אז, מה עם חיוך? 999 01:04:40,750 --> 01:04:43,503 זה נכון, פגי. מה זה פגי? 1000 01:04:43,712 --> 01:04:45,714 לזה אנחנו קוראים שנקראת מרגרט. 1001 01:04:45,922 --> 01:04:48,633 אמא שלי התקשרה אליי מאת גרטל. 1002 01:04:49,050 --> 01:04:50,886 אני אלך בעצמי לקחת אותו הביתה. 1003 01:04:51,094 --> 01:04:52,804 אני יכול לקחת את המכונית? תודה. 1004 01:04:53,471 --> 01:04:54,806 מר קסלר... 1005 01:04:55,599 --> 01:04:58,310 - אני כל כך מצטער. - על מרגרט? 1006 01:04:58,852 --> 01:05:01,521 זה נורא לדעת שא הילדה סבלה כל כך. 1007 01:05:02,731 --> 01:05:05,400 אני מתחרט שאמרתי לא לחזור לכאן. 1008 01:05:06,776 --> 01:05:09,571 אני חושב שהייתי צריך עשה אותו דבר. 1009 01:05:11,156 --> 01:05:14,659 - אני מבין מצוין. - אתה מאוד אדיב. 1010 01:05:16,119 --> 01:05:18,538 להתראות, גברת המילטון. - להתראות, מר קסלר. 1011 01:05:46,733 --> 01:05:48,193 המסכן הזה. 1012 01:05:49,402 --> 01:05:52,697 עדיף לא לחשוב על זה, אני אהיה בדיכאון. 1013 01:06:00,872 --> 01:06:02,707 חם לאוקטובר. 1014 01:06:04,417 --> 01:06:06,628 ג'ון אהב בתקופה זו של השנה. 1015 01:06:07,837 --> 01:06:09,881 עשינו טיולים ארוכים דרך היער. 1016 01:06:11,800 --> 01:06:14,970 אני עדיין מרגיש את הרעש של העלים מתחת לרגלינו. 1017 01:06:16,763 --> 01:06:20,850 אני עדיין יכול להריח את זה של הערפל שהיה תלוי על הכל. 1018 01:06:22,519 --> 01:06:25,647 למה התחלת לדבר על ג'ון? 1019 01:06:28,400 --> 01:06:29,734 אני לא יודע. 1020 01:06:29,943 --> 01:06:32,320 אולי יום ההולדת שלך של נישואים. 1021 01:06:32,612 --> 01:06:33,550 לא. 1022 01:06:34,454 --> 01:06:36,920 לא, זה לא היה. טֶרֶם. 1023 01:06:43,373 --> 01:06:45,417 יש לו יד כל כך חזקה. 1024 01:06:45,959 --> 01:06:46,918 WHO? 1025 01:06:48,503 --> 01:06:49,754 מר קסלר. 1026 01:06:52,298 --> 01:06:54,676 אני עדיין מרגיש את הלחץ. 1027 01:07:10,904 --> 01:07:13,947 ג'ון ואני מלפנים הבית שלנו, 15/12/1917 1028 01:07:17,831 --> 01:07:23,562 הבית שלנו ביום ההולדת שלנו חתונה 20/12/1917 1029 01:07:26,753 --> 01:07:29,850 יום רביעי 20 בדצמבר 1030 01:09:05,765 --> 01:09:07,058 אליזבת. 1031 01:09:08,184 --> 01:09:11,271 אליזבת. יש לי אחד הפתעה עבורך. 1032 01:09:12,063 --> 01:09:14,149 תישאר שם, אני מיד אחזור. 1033 01:09:14,440 --> 01:09:16,943 - אני נכנס! - זה לא יהיה! 1034 01:09:17,110 --> 01:09:20,572 - הישאר איפה שאתה נמצא. - אבל זה לא הוגן. 1035 01:09:20,822 --> 01:09:22,490 תגיד לי איזו הפתעה. 1036 01:09:22,782 --> 01:09:26,578 חליפה חדשה. קניתי את זה לבד, בלעדייך. 1037 01:09:26,786 --> 01:09:29,789 אז אתה כבר לא ילד. 1038 01:09:29,998 --> 01:09:32,709 - אתה ליד הדלת? - נשען. 1039 01:09:32,917 --> 01:09:36,045 צעד אחורה מעט. זה תלבושת יוצאת דופן. 1040 01:09:36,254 --> 01:09:38,548 צריך קצת פרספקטיבה. 1041 01:09:39,424 --> 01:09:41,801 אם אתה צוחק עליי... 1042 01:09:42,010 --> 01:09:44,554 הנה, מוכן או לא. 1043 01:09:46,848 --> 01:09:49,851 גברת המילטון. אתה בסדר? 1044 01:09:51,853 --> 01:09:53,313 כן יקירי. 1045 01:10:00,313 --> 01:10:03,152 כן, אני בסדר, תודה. 1046 01:10:08,369 --> 01:10:09,954 גרתי בבית הזה. 1047 01:10:12,872 --> 01:10:14,832 עם ג'ון. 1048 01:10:16,586 --> 01:10:18,880 שם גרנו אחרי שהתחתנו. 1049 01:10:20,131 --> 01:10:23,301 שם נפרדנו כשהוא יצא למלחמה. 1050 01:10:25,511 --> 01:10:28,264 הנה קיבלתי את המברק ש זה אמר שהוא מת. 1051 01:10:29,182 --> 01:10:31,768 אני מצטער, לא רציתי לטרוח. 1052 01:10:32,268 --> 01:10:34,646 זה היה ביום כזה, 1053 01:10:34,854 --> 01:10:36,356 קר ומכוער. 1054 01:10:37,106 --> 01:10:39,525 המלחמה הסתיימה ואני כבר לא פחדתי. 1055 01:10:40,026 --> 01:10:44,489 קניתי עץ חג המולד והבית היה מוכן. 1056 01:10:46,241 --> 01:10:48,660 לא היה לי שמץ של ספק, להבין? 1057 01:10:49,410 --> 01:10:51,371 בְּלִי סָפֵק. 1058 01:10:53,831 --> 01:10:56,709 עד שמצאתי המברק. 1059 01:10:57,919 --> 01:10:59,212 אתה בא לכאן לעתים קרובות? 1060 01:11:02,340 --> 01:11:06,344 זו הפעם הראשונה מאז עזבתי אותה לפני 19 שנים. 1061 01:11:09,472 --> 01:11:10,515 למה אתה כאן? 1062 01:11:11,099 --> 01:11:14,102 זה פשוט עבר, אני בא מהספרייה, 1063 01:11:14,394 --> 01:11:16,562 וראיתי אותך כאן. 1064 01:11:18,439 --> 01:11:19,983 האם זה אירוע מיוחד? 1065 01:11:22,235 --> 01:11:24,195 כן, זה אירוע מיוחד. 1066 01:11:25,738 --> 01:11:27,532 20 בדצמבר. 1067 01:11:28,199 --> 01:11:29,867 זה יום השנה שלנו של נישואים. 1068 01:11:30,785 --> 01:11:32,704 זה הרבה זמן להיזכר. 1069 01:11:35,623 --> 01:11:38,501 לא אומר לך כלום? 20 בדצמבר? 1070 01:11:39,043 --> 01:11:40,712 לא, למה לי? 1071 01:11:47,135 --> 01:11:48,928 הוא אמר שהוא יחזור. 1072 01:11:49,762 --> 01:11:52,682 הוא אמר, "אני אחזור, אני מבטיח, אני אחזור". 1073 01:11:53,308 --> 01:11:55,560 כולם אמרו את זה באותה תקופה. 1074 01:11:56,352 --> 01:11:57,979 הם האמינו בזה. 1075 01:12:00,064 --> 01:12:02,483 אבל חלק לא הצליחו לקיים את ההבטחה. 1076 01:12:05,570 --> 01:12:07,655 נניח שהוא לא להיות מת. 1077 01:12:08,197 --> 01:12:10,658 נניח שהוא עדיין בחיים, 1078 01:12:10,867 --> 01:12:12,403 ואין הסתובב לעברי, 1079 01:12:12,744 --> 01:12:14,620 בגלל משהו מה קרה. 1080 01:12:15,663 --> 01:12:19,208 כל פציעה, פצע נורא וכואב, 1081 01:12:19,417 --> 01:12:21,669 שהשאיר אותו עם מתבייש לחזור. 1082 01:12:23,421 --> 01:12:27,008 זה יהיה כל כך לא אנושי מצדו, כל כך אכזרי. 1083 01:12:27,800 --> 01:12:30,261 אתה כל כך מענה את עצמך. 1084 01:12:31,929 --> 01:12:32,889 מַדוּעַ? 1085 01:12:35,558 --> 01:12:38,811 נניח שהוא עדיין בחיים. 1086 01:12:39,896 --> 01:12:41,022 נניח... 1087 01:12:42,148 --> 01:12:43,900 למרות שזה נראה מדהים, 1088 01:12:44,484 --> 01:12:45,902 שהוא בחר, 1089 01:12:46,444 --> 01:12:49,113 מכל סיבה טיפשית, 1090 01:12:49,781 --> 01:12:51,282 לא לחזור. 1091 01:12:52,325 --> 01:12:54,744 לא סבלת כל השנים הללו. 1092 01:12:55,536 --> 01:12:56,954 היית מאושר. 1093 01:12:58,414 --> 01:12:59,957 כן, אני שמח. 1094 01:13:00,917 --> 01:13:03,211 יש לך בעל מסור, 1095 01:13:03,419 --> 01:13:05,671 ושני ילדים יפים. 1096 01:13:05,963 --> 01:13:07,799 יש לך חיים טובים. 1097 01:13:09,634 --> 01:13:11,177 וזה חייב להמשיך ככה. 1098 01:13:18,976 --> 01:13:22,313 האם עלי לספר לדרו שהוא הוא לא הבן של לארי? 1099 01:13:22,688 --> 01:13:25,942 - לא. - הוא לא אמור לדעת? 1100 01:13:27,110 --> 01:13:29,320 זה יגרום לך להפסיד האב פעמיים. 1101 01:13:30,446 --> 01:13:32,281 הייתי גונב את האבא שיש לו, 1102 01:13:32,573 --> 01:13:34,283 הייתי אומר שאבא שלך נכון מת, 1103 01:13:34,450 --> 01:13:35,910 משאירים אותו בלי כלום. 1104 01:13:36,661 --> 01:13:38,329 מה טוב בזה? 1105 01:13:42,250 --> 01:13:44,377 למה לא השתמשת ב ספריית מפעל? 1106 01:13:46,087 --> 01:13:47,964 הספרים הללו הם בגרמנית. 1107 01:13:48,548 --> 01:13:50,883 יש שם אוסף גרמני. 1108 01:13:51,785 --> 01:13:54,425 נכס של ספריית המילטון 1109 01:13:59,225 --> 01:14:00,935 שיקרת לי. 1110 01:14:05,481 --> 01:14:07,108 אתה ג'ון מקדונלד. 1111 01:14:08,192 --> 01:14:11,696 אני אריק קסלר, כימאי אוסטרי. 1112 01:14:12,238 --> 01:14:14,031 כל חיי עבדתי במקצוע שלי, 1113 01:14:14,323 --> 01:14:16,950 למעט בשנים שבו הייתי חייל. 1114 01:14:16,951 --> 01:14:18,911 יש לי סיבות טובות לכך לזכור את השנים ההן. 1115 01:14:20,079 --> 01:14:21,205 גם אני. 1116 01:14:23,166 --> 01:14:25,251 כבר אמרתי לך מי אני. 1117 01:14:26,752 --> 01:14:29,839 אין סיבה להתערב בחיי. 1118 01:14:31,924 --> 01:14:33,468 בוקר טוב, גברת המילטון. 1119 01:15:05,541 --> 01:15:07,168 משרדו של מר המילטון. 1120 01:15:07,418 --> 01:15:09,462 מר המילטון נמצא בוושינגטון. 1121 01:15:09,629 --> 01:15:12,298 מר המילטון ביקש ממני סקור כמה דוחות. 1122 01:15:13,007 --> 01:15:15,092 הם על השולחן שלו, אני אביא אותם בשבילך. 1123 01:15:15,301 --> 01:15:16,594 אתה יכול להשאיר את זה, אני אקח את זה בעצמי. 1124 01:15:17,512 --> 01:15:19,305 אני אבקש ממנו להתקשר אליך. 1125 01:15:20,681 --> 01:15:21,933 שלום, מר קסלר. 1126 01:15:23,643 --> 01:15:25,102 היי, דרו. 1127 01:15:30,441 --> 01:15:33,444 טוב לראות אותך, מר קסלר. אני אסיים תוך זמן קצר. 1128 01:15:37,907 --> 01:15:41,077 רציתי לראות את אבא שלי, לא ידעתי שהוא נוסע לוושינגטון. 1129 01:15:41,619 --> 01:15:45,248 - הוא יחזור מחר. כן, אבל רציתי לראות אותך היום. 1130 01:15:45,581 --> 01:15:46,666 סליחה. 1131 01:15:55,049 --> 01:15:57,051 עבר זמן מאז שאתה אל תלך הביתה. 1132 01:15:59,053 --> 01:16:00,555 הייתי די עסוק. 1133 01:16:05,351 --> 01:16:07,144 איך זה הולך במתמטיקה? 1134 01:16:07,436 --> 01:16:10,106 טוֹב. למדתי והיה לי ציונים טובים. 1135 01:16:10,606 --> 01:16:13,317 לומדת עוד קצת, האם אוכל לעבור את הבחינה ל... 1136 01:16:13,734 --> 01:16:15,027 להיות טייס. 1137 01:16:15,987 --> 01:16:19,657 - זה עדיין לא נפתר? - לא, אבל זה לא ייקח הרבה זמן. 1138 01:16:20,658 --> 01:16:23,202 להתראות, מר קסלר. היה תענוג לראות אותך שוב. 1139 01:16:23,953 --> 01:16:25,162 להתראות. 1140 01:16:25,496 --> 01:16:27,582 האם אבא יראה את המכתב הזה שם? 1141 01:16:27,748 --> 01:16:29,375 כן כמובן. 1142 01:16:39,844 --> 01:16:41,387 את כבר ישנה, ​​אמא? 1143 01:16:42,888 --> 01:16:45,224 - היא עדיין ערה. - כן יקירי. 1144 01:16:45,891 --> 01:16:47,560 - אמא... מה, מותק? 1145 01:16:48,436 --> 01:16:51,272 - מי זה? - אתה לא מכיר אותו. 1146 01:16:51,731 --> 01:16:53,566 נראה כמו מישהו שאני יודע. 1147 01:16:54,233 --> 01:16:56,527 - עם מי? תן לי לראות. 1148 01:16:59,071 --> 01:17:00,781 אני יודע, זה נשמע כמו דרו. 1149 01:17:01,490 --> 01:17:02,533 דרו? 1150 01:17:03,159 --> 01:17:05,202 כמעט שכחתי כי באתי לכאן. 1151 01:17:05,620 --> 01:17:09,415 דרו לא בבית. - זה לא כל כך מאוחר. 1152 01:17:09,624 --> 01:17:10,958 היו גם מסיבה הערב. 1153 01:17:11,167 --> 01:17:13,502 זה נגמר לפני שעות. התקשרתי לשם. 1154 01:17:13,669 --> 01:17:14,837 מַדוּעַ? 1155 01:17:15,504 --> 01:17:18,215 - דאגתי. - ממה אתה מודאג? 1156 01:17:18,424 --> 01:17:19,550 עם דרו. 1157 01:17:20,134 --> 01:17:22,386 אמא, הארון שלו ריק. 1158 01:17:22,678 --> 01:17:24,472 הוא מתנהג כך מוזר לאחרונה, 1159 01:17:24,722 --> 01:17:27,725 והיום הוא נתן לי את מועדוני הגולף שלך. 1160 01:17:27,892 --> 01:17:30,227 אלה שהוא מעריץ. 1161 01:17:34,857 --> 01:17:38,569 והוא הלך למשרד היום אחר הצהריים לראות את אבא. 1162 01:17:38,903 --> 01:17:40,821 בטח יש לו משהו בראש. 1163 01:17:41,739 --> 01:17:45,034 חשבתי לספר לך. כן. הדליקו את האור. 1164 01:17:58,047 --> 01:17:59,882 אני לא יכול להבין. 1165 01:18:00,091 --> 01:18:02,884 היום לא היו לנו בעיות עם תערובות התגובה. 1166 01:18:02,885 --> 01:18:04,887 תתקשר אליך אדוני, מר קסלר. 1167 01:18:05,096 --> 01:18:07,890 תגיד להם שאני עסוק. 1168 01:18:08,140 --> 01:18:10,935 - מתי התחילה אצווה זו? - ממש לפני ארוחת הערב. 1169 01:18:11,143 --> 01:18:13,771 זו גברת המילטון. 1170 01:18:14,772 --> 01:18:16,232 גברת המילטון? 1171 01:18:19,193 --> 01:18:21,028 היא על הקו הפרטי. 1172 01:18:21,278 --> 01:18:22,822 תגיד להם שאני אקבל את זה מיד. 1173 01:18:23,948 --> 01:18:25,574 תנסה אצווה אחרת, נכון? 1174 01:18:26,826 --> 01:18:29,578 - בדוק טמפרטורות. כן, מר קסלר. 1175 01:18:30,121 --> 01:18:31,330 אני מיד אחזור. 1176 01:18:32,540 --> 01:18:34,208 הוא בא, גברת המילטון. 1177 01:18:34,875 --> 01:18:35,835 תוֹדָה. 1178 01:18:45,636 --> 01:18:47,096 שלום, גברת המילטון. 1179 01:18:48,973 --> 01:18:52,351 אני לא חושב שאני יכול ליצור קשר בעלך בטלפון. 1180 01:18:52,810 --> 01:18:55,271 נמצא בפגישה עם כמה קונים באנגלית. 1181 01:18:55,563 --> 01:18:57,356 אני חושב שזה עלול לקחת זמן. 1182 01:18:58,190 --> 01:18:58,899 איך אמרת? 1183 01:19:00,317 --> 01:19:03,362 דרו? הוא היה כאן היום אחר הצהריים. 1184 01:19:05,614 --> 01:19:06,991 עוד לא חזרת הביתה? 1185 01:19:07,783 --> 01:19:09,368 הוא לא חזר הביתה. 1186 01:19:10,077 --> 01:19:12,955 כֵּן. כֵּן. 1187 01:19:13,414 --> 01:19:15,207 כמובן שאתה מודאג. 1188 01:19:16,792 --> 01:19:18,127 תקשיבי, גברת המילטון, 1189 01:19:19,003 --> 01:19:22,214 אולי אוכל לגלות לאן הוא הלך. 1190 01:19:24,258 --> 01:19:27,720 אני מבקש ממך להתאזר בסבלנות, אני יודע שזה קשה. 1191 01:19:31,223 --> 01:19:32,224 כֵּן. 1192 01:19:33,476 --> 01:19:35,269 אם אמצא את זה, אני אקח אותו הביתה. 1193 01:19:37,146 --> 01:19:38,314 להתראות. 1194 01:20:24,527 --> 01:20:26,529 - תתקשר למונית. - כן אדוני. 1195 01:21:41,854 --> 01:21:43,230 אפשר סיגר? 1196 01:21:44,148 --> 01:21:46,025 שלום, מר קסלר. - דרו. 1197 01:21:46,358 --> 01:21:50,446 - אתה הולך לאנשהו? התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר. 1198 01:21:50,738 --> 01:21:54,158 באתי להיפרד מכמה חברים. הם יסעו. 1199 01:21:54,700 --> 01:21:57,620 - אתה לא הולך איתם? - אני? 1200 01:21:57,870 --> 01:22:00,247 - מה גורם לך לחשוב כך? - דרו. 1201 01:22:01,165 --> 01:22:03,167 בוא נלך. יש לנו רק 10 דקות. 1202 01:22:03,375 --> 01:22:05,961 אני אהיה שם עוד דקה. - מהרו. 1203 01:22:06,962 --> 01:22:10,257 לוקח את המושכות לידיים במו ידיך. 1204 01:22:10,507 --> 01:22:12,635 אני מקווה שלא תנסה לעצור אותי. 1205 01:22:13,719 --> 01:22:16,972 -בגלל זה באתי לכאן. אז פספסת את הטיול. 1206 01:22:17,181 --> 01:22:18,515 זו הדרך היחידה לעשות זאת. 1207 01:22:19,600 --> 01:22:21,310 איך ידעת שאני הייתם מוצאים את זה כאן? 1208 01:22:23,354 --> 01:22:26,265 פתחתי את מכתבך. - המכתב שלי? 1209 01:22:26,774 --> 01:22:28,192 זה שהשארת במשרד. 1210 01:22:28,400 --> 01:22:31,695 - פתחת אותו וקראת אותו? כן. 1211 01:22:32,071 --> 01:22:33,614 זה היה בשביל אבא שלי. 1212 01:22:35,282 --> 01:22:38,243 אני יודע, דרו, אבל היה זה עניין של לדעת איפה היית. 1213 01:22:38,661 --> 01:22:40,579 מַדוּעַ? זה העסק שלך? 1214 01:22:43,248 --> 01:22:44,792 שכחת את אמא שלך? 1215 01:22:46,460 --> 01:22:49,473 אני מכיר את אמא וזה היחיד דרך להתמודד עם זה. 1216 01:22:49,608 --> 01:22:50,965 כך היא תתגבר. 1217 01:22:53,342 --> 01:22:54,551 מה איתך, דרו? 1218 01:22:55,135 --> 01:22:58,137 - למה אתה מתכוון? - האם תתגבר? 1219 01:22:58,138 --> 01:23:01,767 דרו, אנחנו באים. קבל את הכרטיס שלך. 1220 01:23:01,976 --> 01:23:04,019 - הוא לא. - אתה לא הולך? 1221 01:23:04,228 --> 01:23:06,021 כמובן שאעשה זאת. תקשיב מר קסלר, 1222 01:23:06,271 --> 01:23:08,315 אני יודע שיש לך כוונות טובות, אבל תן לי את הכרטיסים. 1223 01:23:09,149 --> 01:23:11,443 עדיף למהר. אתה תפספס את הרכבת. 1224 01:23:12,403 --> 01:23:15,239 קדימה, פו, אני בא. - נכון. 1225 01:23:16,365 --> 01:23:19,159 אתה שולח הרבה, מי אתה חושב שאתה? 1226 01:23:21,495 --> 01:23:23,497 אני חבר של אביך. 1227 01:23:24,665 --> 01:23:29,003 אני פשוט עושה מה שהוא היה עושה, אם היית במקומי. 1228 01:23:29,503 --> 01:23:32,256 אני לא יכול להמשיך לדבר. אני רוצה את הכרטיסים האלה. 1229 01:23:33,090 --> 01:23:35,759 אתה יכול לקחת אותם בקלות. 1230 01:23:37,761 --> 01:23:39,352 אבל אני לא חושב שהוא יעשה את זה. 1231 01:23:40,639 --> 01:23:42,516 בסדר, אני אלך בלי הכרטיסים. 1232 01:23:43,392 --> 01:23:45,060 גם אני חושב כך לא יעשה את זה. 1233 01:23:45,728 --> 01:23:49,564 תראה, דרו, אל תשכח שאתה קטין, 1234 01:23:49,565 --> 01:23:52,443 ושהם יכולים לעצור אותו כחוק. 1235 01:23:53,152 --> 01:23:55,551 ואני לא רוצה להצטרך לקרוא לשוטר. 1236 01:23:55,686 --> 01:23:59,450 הרכבת תצא מיד. 1237 01:24:00,284 --> 01:24:02,077 כולם על הסיפון. 1238 01:24:02,870 --> 01:24:04,329 כל הכבוד, אתה מנצח. 1239 01:24:05,039 --> 01:24:06,415 קדימה, דרו. 1240 01:24:11,545 --> 01:24:14,339 סליחה חברים אבל המטפלת שלי באה לקחת אותי. 1241 01:24:16,759 --> 01:24:20,387 אל תאכזב אותי, אמרנו שנעשה את זה ביחד. 1242 01:24:20,596 --> 01:24:22,890 אל תוותר, נתראה באפריל. 1243 01:24:23,098 --> 01:24:24,892 כולם על הסיפון. 1244 01:24:25,476 --> 01:24:26,602 מהר, פו. 1245 01:24:45,454 --> 01:24:47,072 טוב מאוד, גנרל, לאן אנחנו הולכים 1246 01:24:47,289 --> 01:24:48,624 קח מונית. 1247 01:25:39,007 --> 01:25:41,969 אמו הייתה מודאגת. ערב טוב, מר קסלר. 1248 01:25:42,302 --> 01:25:44,471 היא שם למעלה מתקשר לאבא שלך. 1249 01:25:44,888 --> 01:25:47,599 אני שמח שמצאתי את זה. 1250 01:25:47,850 --> 01:25:49,852 אליזבת תרצה תודה לך. 1251 01:25:50,060 --> 01:25:51,103 כבר מאוחר. 1252 01:25:52,813 --> 01:25:56,650 - אני עייף מאוד. - אתה לא מתכוון לעשות דו"ח? 1253 01:25:57,276 --> 01:25:59,444 אני חושב שאתה מספיק מבוגר לעשות זאת. 1254 01:25:59,903 --> 01:26:01,405 אתה חולה. 1255 01:26:01,697 --> 01:26:04,283 דרו, קח את מר קסלר אל האח. - זה כלום. 1256 01:26:05,733 --> 01:26:07,244 אני אקנה ברנדי. 1257 01:26:27,931 --> 01:26:29,558 אני חושב שזה שלך. 1258 01:26:33,395 --> 01:26:35,105 היה צריך לחשוב על זה קודם. 1259 01:26:41,361 --> 01:26:42,404 דרו... 1260 01:26:43,655 --> 01:26:46,374 תגיד לאמא שלך שחזרת. היא נסערת. 1261 01:26:46,575 --> 01:26:48,243 ותגיד את זה מר קסלר זה כאן. 1262 01:26:51,330 --> 01:26:52,581 הנה, שתה את זה. 1263 01:26:56,919 --> 01:26:57,961 תוֹדָה. 1264 01:27:06,845 --> 01:27:10,015 תן לי לעזור לך לקחת את מעיל. אני מתעקש. 1265 01:27:16,271 --> 01:27:19,066 אליזבת, מר קסלר התכוונתי לעזוב בלי לראות אותך, 1266 01:27:19,274 --> 01:27:22,611 אבל לא נתתי לזה, כי נראה שהוא חולה. 1267 01:27:23,362 --> 01:27:25,130 אני רוצה שתיתן תסתכל על זה. 1268 01:27:25,280 --> 01:27:28,283 אבל אליזבת... אולי אוכל לזהות אותה. 1269 01:27:29,493 --> 01:27:30,869 זה, למשל. 1270 01:27:32,454 --> 01:27:33,705 קרא את הכתובת. 1271 01:27:38,710 --> 01:27:40,087 לִקְרוֹא. 1272 01:27:45,050 --> 01:27:49,346 "לג'ון, מאליזבת... 1273 01:27:51,223 --> 01:27:52,849 עם כל אהבתי". 1274 01:27:54,351 --> 01:27:55,560 אתה זוכר? 1275 01:27:56,270 --> 01:27:58,939 כל זה גרם לך לחשוב לחזור לעבר. 1276 01:27:59,189 --> 01:28:00,941 תשמור על זה. 1277 01:28:01,275 --> 01:28:02,150 אתה זוכר? 1278 01:28:02,359 --> 01:28:05,153 איך יזכור א גבר שמעולם לא פגשת? 1279 01:28:05,445 --> 01:28:08,448 אבל הוא פגש את ג'ון. - האם זה כך? 1280 01:28:12,953 --> 01:28:14,496 מי יכול להגיד? 1281 01:28:16,206 --> 01:28:18,250 במלחמה עשינו אסירים רבים. 1282 01:28:19,167 --> 01:28:20,961 הוא הכיר אותו היטב. 1283 01:28:22,421 --> 01:28:25,173 - הוא הרג אותו. -אליזבת. 1284 01:28:26,466 --> 01:28:28,427 יהיה קשה מאוד להכחיש את זה. 1285 01:28:30,178 --> 01:28:32,139 כשחייל יורה, 1286 01:28:33,890 --> 01:28:35,851 מי יכול לומר את מי הבנת נכון? 1287 01:28:37,019 --> 01:28:41,398 אתה חסר התחשבות. מר קסלר עזר לך, 1288 01:28:41,648 --> 01:28:44,192 ואתה משלם את זה על ידי האשמה להרוג את בעלה. 1289 01:28:44,359 --> 01:28:47,612 למה שלא תודו לו וללכת לישון? 1290 01:28:47,821 --> 01:28:49,448 זה המקום שבו כולנו צריכים להיות. 1291 01:28:50,282 --> 01:28:54,077 - לא, עדיין לא. - ובכן, אני אלך. לילה טוב. 1292 01:28:54,286 --> 01:28:56,913 אני יכול לעשות משהו בשבילך? - לא, תודה. 1293 01:28:57,622 --> 01:28:59,958 אליזבת, אני חושב אתה מאוד חולני. 1294 01:29:03,337 --> 01:29:04,463 לִפְתוֹחַ. 1295 01:29:19,770 --> 01:29:21,396 זה מאוד יפה. 1296 01:29:23,607 --> 01:29:25,567 זה מה שאמרת כשנתתי לך אותו. 1297 01:29:30,197 --> 01:29:32,032 אם אתה רוצה להאמין... 1298 01:29:33,075 --> 01:29:36,370 שאני ג'ון מקדונלד, אתה יכול לשכנע את עצמך שאני כן. 1299 01:29:39,581 --> 01:29:41,208 האם תספר לי את האמת? 1300 01:29:43,377 --> 01:29:44,795 זו האמת. 1301 01:29:46,630 --> 01:29:48,366 אם אתה רוצה להפסיק לחיות בהווה, 1302 01:29:48,382 --> 01:29:50,384 להסתכל לעבר. 1303 01:29:52,260 --> 01:29:54,346 אבל לעולם לא תתאושש מה שאיבדת. 1304 01:29:56,431 --> 01:29:58,225 אתה תאבד רק את מה שיש לך. 1305 01:30:00,394 --> 01:30:02,396 ויש לך עוד הרבה להפסיד עכשיו, 1306 01:30:04,147 --> 01:30:05,732 מלפני 20 שנה. 1307 01:30:08,944 --> 01:30:10,404 למה לא חזרת? 1308 01:30:10,821 --> 01:30:12,823 הוא הבטיח שהוא יחזור. למה לא עשית את זה? 1309 01:30:14,533 --> 01:30:15,742 לוֹמַר. 1310 01:30:17,077 --> 01:30:19,395 זה היה בגלל שנשארת כל כך כואב 1311 01:30:20,038 --> 01:30:23,250 שפחד שאני אעשה זאת רחוק ממך? 1312 01:30:23,708 --> 01:30:25,919 שלא הייתי חזק מספיק לשנינו? 1313 01:30:28,463 --> 01:30:30,507 לא ידעתי כמה האם הייתי צריך אותך? 1314 01:30:31,091 --> 01:30:34,803 הייתי עוזר לך לא משנה מה היה קורה. 1315 01:30:43,311 --> 01:30:45,355 לא זוכר כמה אהבתי אותך 1316 01:30:46,606 --> 01:30:48,275 לא זוכר את הלילות איפה ישבנו 1317 01:30:48,483 --> 01:30:50,402 מול האש בבית הקטן הזה? 1318 01:30:52,779 --> 01:30:54,489 הראש שלי היה בחיקך, 1319 01:30:54,990 --> 01:30:57,242 ואתה ישבת על הכיסא החום הישן הזה. 1320 01:30:58,326 --> 01:31:01,538 לִזכּוֹר? למה זה היה שייך? לך לפני שהתחתנו, 1321 01:31:02,122 --> 01:31:03,790 ולא רצית להיפטר ממנו? 1322 01:31:07,544 --> 01:31:10,422 לא היה דבר בעולם, חוץ מאיתנו. 1323 01:31:12,382 --> 01:31:15,051 זה נפלא להיות כל כך אהוב. 1324 01:31:17,429 --> 01:31:20,724 ושנזכרתי כל כך. 1325 01:31:29,608 --> 01:31:34,488 תפסת את פניי והניח אותו ליד שלך. 1326 01:31:40,243 --> 01:31:41,620 גם אם בעלך, 1327 01:31:43,163 --> 01:31:45,665 בדרך מופלאה כלשהי חזר, 1328 01:31:50,003 --> 01:31:52,138 לא היית רוצה אותו בחזרה. 1329 01:31:56,092 --> 01:31:58,720 כמה שאתה חיבב אותו. 1330 01:32:02,307 --> 01:32:04,935 תסתכל עליי ותגיד שאתה לא אוהב אותי. 1331 01:32:05,769 --> 01:32:06,520 לוֹמַר. 1332 01:32:08,605 --> 01:32:11,608 אתה חושב שגבר יחזור לחלוק את הגוף שלך, 1333 01:32:12,192 --> 01:32:13,235 עם אישה, 1334 01:32:14,903 --> 01:32:16,905 להרוס זיכרון בן 20? 1335 01:32:26,331 --> 01:32:29,417 אם הייתי בעלך, 1336 01:32:30,460 --> 01:32:32,045 וחזר, 1337 01:32:34,172 --> 01:32:35,749 זה מה שהייתי אומר. 1338 01:32:37,717 --> 01:32:38,593 ג'ון. 1339 01:32:39,261 --> 01:32:40,512 אני לא ג'ון. 1340 01:32:43,098 --> 01:32:45,141 גברת המילטון, אם תאפשר, 1341 01:32:45,475 --> 01:32:48,895 אני אגיד לך למה רוצה שאהיה ג'ון. 1342 01:32:52,816 --> 01:32:55,402 זה בגלל שאתה רוצה רק את העבר. 1343 01:32:55,986 --> 01:32:59,656 לא סובלת את ההווה, ואז מנסה לברוח ממנו. 1344 01:33:00,490 --> 01:33:03,326 בליבך, בנך ו בעלך הראשון 1345 01:33:03,535 --> 01:33:05,078 הם תמיד יהיו מאוחדים. 1346 01:33:05,412 --> 01:33:07,581 עכשיו, הילד, כמו שאביך עשה, 1347 01:33:08,373 --> 01:33:09,374 רוצה לצאת למלחמה. 1348 01:33:10,041 --> 01:33:12,085 המלחמה הרסה את חייו. 1349 01:33:12,294 --> 01:33:14,629 האם אתה חושש שהיא תהיה נהרס שוב. 1350 01:33:14,796 --> 01:33:17,591 אתה מייחל לימים מנישואיו הראשונים, 1351 01:33:18,216 --> 01:33:20,176 אבל לא בשבילו. 1352 01:33:21,803 --> 01:33:22,971 לא מאת ג'ון. 1353 01:33:24,514 --> 01:33:27,350 אתה רוצה נעורים שמחים וחסר דאגות 1354 01:33:27,559 --> 01:33:29,269 ומה זה עושה מיועד עבורך. 1355 01:33:30,437 --> 01:33:32,439 נכנסתי לחיים שלך, 1356 01:33:33,148 --> 01:33:35,609 ניצול מלחמה, אוסטרי, 1357 01:33:35,817 --> 01:33:38,945 אדם שיכול עדיין להיות בחיים כי ג'ון מת. 1358 01:33:39,154 --> 01:33:41,698 איכשהו, אתה מחבר את הכל ביחד. 1359 01:33:42,699 --> 01:33:46,494 אז הילד שלך מורדים נגדך. 1360 01:33:47,704 --> 01:33:48,788 הוא מבין? 1361 01:33:49,789 --> 01:33:53,126 אתה אפילו לא נותן הבן שלך בורח מהמוות. 1362 01:33:53,335 --> 01:33:56,087 אתה לא יכול לשחרר אותו כי אתה לא חופשי. 1363 01:33:56,296 --> 01:33:58,632 אתה תקוע בעבר. 1364 01:34:00,884 --> 01:34:04,704 והעבר עם הכל טוב ורע, 1365 01:34:04,839 --> 01:34:06,514 זה מעבר להישג ידנו. 1366 01:34:07,599 --> 01:34:08,892 הוא איננו. 1367 01:34:10,101 --> 01:34:11,853 הכל נעלם. 1368 01:34:14,189 --> 01:34:15,940 עלינו ללמוד לשכוח, 1369 01:34:17,025 --> 01:34:19,444 אתה ואני, כולנו... 1370 01:34:20,195 --> 01:34:21,321 העולם. 1371 01:34:23,239 --> 01:34:24,991 אנחנו חייבים לחיות בשביל המחר, 1372 01:34:26,201 --> 01:34:27,619 כי... 1373 01:34:30,330 --> 01:34:32,123 המחר הוא לנצח. 1374 01:34:41,466 --> 01:34:43,093 תוֹדָה. 1375 01:34:59,943 --> 01:35:02,112 יש אדם ש מחכה לך. 1376 01:35:03,029 --> 01:35:05,198 אין גבר אחר זה בעלך. 1377 01:35:12,247 --> 01:35:15,291 מותק, סיימתי והחלטתי לבוא לנסוע. 1378 01:35:16,626 --> 01:35:18,002 מה זה, אליזבת? 1379 01:35:18,253 --> 01:35:20,463 קסלר? משהו לא בסדר? 1380 01:35:20,672 --> 01:35:22,799 לא, שום דבר רציני. זה על הבן שלך. 1381 01:35:23,049 --> 01:35:25,260 - דרו? האם הוא נפגע? לא, זה שם למעלה. 1382 01:35:25,552 --> 01:35:27,345 אני אדבר איתו עכשיו. 1383 01:35:27,721 --> 01:35:29,756 מר קסלר יספר מה קרה. 1384 01:35:30,724 --> 01:35:33,351 - אני כל כך אסיר תודה. - זה לא היה כלום. 1385 01:35:34,352 --> 01:35:37,355 ערב טוב, גברת המילטון. ערב טוב, מר קסלר. 1386 01:35:40,150 --> 01:35:41,901 אני לא רוצה לעכב אותך, 1387 01:35:42,110 --> 01:35:44,070 אבל תגיד לי מה קרה עם דרו. 1388 01:35:45,071 --> 01:35:47,406 היה לו קטן ניסיון... 1389 01:35:58,877 --> 01:36:01,337 אליזבת, את בסדר? 1390 01:36:01,681 --> 01:36:03,081 כֵּן. 1391 01:36:03,181 --> 01:36:05,077 כן, דודה ג'סי. 1392 01:36:10,346 --> 01:36:13,369 לג'ון, מאליזבת, עם כל אהבתי. 1393 01:36:22,901 --> 01:36:23,943 בֵּין. 1394 01:36:44,255 --> 01:36:45,507 יש לך את המפתח? 1395 01:37:08,571 --> 01:37:11,574 ברצינות, דרו, אתה כן נורא באריזת מזוודה. 1396 01:37:12,283 --> 01:37:13,660 האם זה משנה? 1397 01:37:31,177 --> 01:37:33,805 אתה לא יודע את זה עכשיו קר בקנדה? 1398 01:37:35,807 --> 01:37:36,975 אִמָא. 1399 01:37:38,434 --> 01:37:40,812 תשחרר אותי, ליז? 1400 01:37:41,020 --> 01:37:42,605 אם אתה תופס את המטוס מוקדם, 1401 01:37:42,814 --> 01:37:44,732 עדיין יכול למצוא את Pugh בניו יורק. 1402 01:37:48,194 --> 01:37:49,904 ואל תקראי לי ליז. 1403 01:37:54,475 --> 01:37:56,952 גם אתה לא טוב לארוז מזוודה. 1404 01:38:13,303 --> 01:38:16,180 שום חוק לא עוצר אותי מלומר אתה נהדר, נכון? 1405 01:38:17,765 --> 01:38:19,976 אל תודו לי, יקירי. 1406 01:38:20,268 --> 01:38:22,186 אתה חייב להודות למר קסלר. 1407 01:38:22,437 --> 01:38:23,646 קסלר? 1408 01:38:24,105 --> 01:38:26,624 כן, הוא גרם לי לראות דברים רבים. 1409 01:38:26,858 --> 01:38:29,527 אמרת קסלר? באלוהים, אמא. 1410 01:38:29,861 --> 01:38:32,196 - מה הבעיה? - התחצפתי אליו. 1411 01:38:32,447 --> 01:38:34,490 לא אמרת שום דבר נורא, נכון? 1412 01:38:34,657 --> 01:38:37,076 - נורא זה לא מספיק. - מה אמרת? 1413 01:38:37,285 --> 01:38:39,537 זה היה רע לספר לו ואני לא אחזור על זה לך. 1414 01:38:39,787 --> 01:38:42,415 הוא התערב. לא ידעתי. 1415 01:38:42,916 --> 01:38:44,417 אתה חייב לספר לו. 1416 01:38:44,626 --> 01:38:46,502 אתה חייב להסביר את זה... 1417 01:38:47,045 --> 01:38:49,172 אתה תדע מה תגיד, נכון? 1418 01:38:51,090 --> 01:38:52,508 כן, אני אדע מה לומר. 1419 01:38:53,259 --> 01:38:56,095 אני אראה אותך מחר בהקדם להשאיר אותך במטוס. 1420 01:38:56,471 --> 01:38:59,182 אבל אם הוא היה רוצה שאני אלך, למה החזרת אותי? 1421 01:38:59,641 --> 01:39:01,059 למה לא נתת לי ללכת? 1422 01:39:04,270 --> 01:39:08,232 הוא הביא אותו הביתה, כדי שאשחרר אותך. 1423 01:41:02,555 --> 01:41:04,599 אתה לא זוכר כמה האם אהבתי אותך? 1424 01:41:05,975 --> 01:41:07,935 לא זוכר את הלילות איפה ישבנו 1425 01:41:08,144 --> 01:41:10,563 מול האש ש בית קטן? 1426 01:41:10,938 --> 01:41:13,941 לא היה דבר בעולם, חוץ מאיתנו. 1427 01:41:40,093 --> 01:41:43,012 זה יהיה נחמד אם דרו היה קרא קסלר. 1428 01:41:43,221 --> 01:41:47,767 מה שחשוב לקסלר זה יהיה לדעת שדרו איננו. 1429 01:41:47,975 --> 01:41:49,977 - בסדר, מותק. אני לא אשאר הרבה זמן. 1430 01:41:52,480 --> 01:41:55,274 בוקר טוב, ד"ר קמרון. בוקר טוב, גברת המילטון. 1431 01:41:57,485 --> 01:41:59,028 בוקר טוב, קמרון. 1432 01:42:00,113 --> 01:42:01,197 בוקר טוב. 1433 01:42:02,531 --> 01:42:03,950 מה אתה עושה כאן? 1434 01:42:04,158 --> 01:42:06,160 חבר שלך, קסלר. -קסלר? 1435 01:42:06,452 --> 01:42:07,703 הוא לא חולה, נכון? 1436 01:42:08,079 --> 01:42:10,873 אתה לא יודע? לא הודיעו לך? 1437 01:42:28,683 --> 01:42:32,270 מרגרט, יקירתי, מה קרה 1438 01:42:32,478 --> 01:42:35,523 כל האנשים אנשים שאני אוהב מתים. 1439 01:42:42,446 --> 01:42:44,949 איך הגעת לכאן כל כך מוקדם? 1440 01:42:45,616 --> 01:42:46,993 ידעת שאני בא? 1441 01:42:47,618 --> 01:42:50,913 אבא תמיד אמר אם משהו קרה, 1442 01:42:51,122 --> 01:42:52,450 היית מגיע. 1443 01:42:57,652 --> 01:42:59,463 בוא נשיג את הדברים שלך. 1444 01:43:07,180 --> 01:43:08,264 אני אקח אותה. 1445 01:43:11,058 --> 01:43:12,810 לאן אנחנו הולכים? 1446 01:43:13,060 --> 01:43:14,520 הביתה, מותק. 1447 01:43:20,901 --> 01:43:24,356 תרגום וכתוביות: mawricio58